奧巴馬在開羅大學演講全文
五﹐宗教信仰自由是需要我們共同探討的第五個問題
伊斯蘭有著令人感到驕傲的寬容傳統。 在(歐洲實行)宗教裁判所的時代﹐我們在安達盧西亞和科爾多瓦看到了這個這一點。 在我的童年﹐在印尼我親眼所見﹐在一個穆斯林占人口多數的國家﹐基督教徒可以自由地參加祈禱。 我們今天所需要的就是這種精神。 每個國家的人民﹐都可以根據自己心靈的信仰選擇﹐堅持自己的宗教。 這樣的寬容精神﹐可以保證宗教繁榮興旺﹐但如今受到各種挑戰。
在某些穆斯林當中﹐他們有一種令人不安的傾向﹐喜歡通過壓制別人信仰的方式來表達自己的虔誠。 我們必須支持宗教的寬鬆政策和信仰的多元化﹐例如對待黎巴嫩的馬龍教派和對待埃及的科普特基督教信徒。 坦率地說﹐某些穆斯林之中的錯誤傾向應該停止了﹔導致悲劇連連發生的遜尼穆斯林與什葉穆斯林的衝突也應該停止了﹐尤其在伊拉克。 信仰的自由﹐是保證不同人群共同生活在一起的核心問題﹐對此我們永遠不可掉以輕心。 例如在美國﹐慈善捐款的法規限制了穆斯林履行宗教義務的自由。 為此﹐我將同美國的穆斯林共同研究一些辦法﹐確保他們順利完成出納則卡特(天課)的信仰責任。
同樣重要的是﹐西方的某些國家應當避免以自己想當然的好惡對穆斯林的信仰義務加以限制﹐例如強行規定穆斯林婦女應當怎樣穿戴。 我們不能假借自由之名來掩飾心中的敵意﹐對任何宗教發動攻擊。
的確﹐信仰的力量能把我們團結在一起。 因此﹐我們在美國策劃公共服務專案﹐把基督教徒﹑穆斯林和猶太人集合在一起活動。 因此﹐我們熱烈歡迎沙烏地阿拉伯國王阿布杜拉所提倡的不同宗教間的對話﹔我們也歡迎由土耳其發起的不同文明聯盟。 在全球範圍裡﹐我們可以把對話轉化為對不同信仰人群的社會服務﹐這座橋樑可以引導人們互相合作﹐例如在非洲開展消除瘧疾的運動﹐在遭受自然災害的地區開展賑濟活動。
六﹐婦女的權利是我想說的第六個問題
從我今天面對的聽眾表情上﹐我可以看出對這個問題存在不同觀點﹐這是很正常的現象。 我不同意西方某些人的看法﹐他們認為凡是選擇遮蓋頭髮的婦女都不能享有平等權利﹐但是我確信﹐凡是剝奪了婦女受教育的權利﹐就是否定了她們的平等地位。 我們看到凡是婦女受教育程度高的地方﹐那裡必然繁榮富強﹐這不是什麼巧合。 現在我想聲明的是﹐關於婦女平等的問題﹐並非僅僅是伊斯蘭的問題。 在土耳其﹑巴基斯坦﹑孟加拉國﹑印尼﹐這些穆斯林人口占多數的國家﹐都選出了女性政府官員。 而在美國﹐以及許多其他國家﹐婦女平等的運動還在方興未艾。
我深信﹐我們的女兒們肯定會跟我們的兒子們一樣對國家做貢獻。 只有把全體人類的積極性都調動起來﹐所有的男人和女人﹐我們這個世界才會興旺發達。 我不認為﹐婦女必須做男人同樣的選擇才叫平等﹐而我本人很尊重那些保持傳統習慣的婦女。 這應當是她們自己的決定。 因此﹐美國將同任何穆斯林國家合作﹐幫助減少女童文盲﹐幫助年青的婦女就業﹐並且通過小額資助的方式説明婦女創業﹐實現她們的夢想。
七﹐我想在最後討論經濟和發展問題
我所得知﹐許多人對全球一體化有不同的認識。 互聯網和電視在把知識和資訊傳入家庭的同時﹐也帶來了討厭的色情和愚昧的暴力。 例如發展經濟﹐雖然會帶來財富和工作機會﹐也會帶來社會破裂和變遷。 所有國家﹐包括美國﹐社會變遷引起人們憂慮。 因為現代化的進程﹐我們擔心會對傳統的經濟模式﹑政治規範造成改變﹐最重要的憂慮﹐是擔心失去我們的文化特徵 ---- 這些都是我們視為很珍貴的社區﹑家庭﹑傳統和信仰特徵。
同時﹐我也深知﹐人類的進步是無法阻攔的。 我們不要總是對傳統與發展之間的衝突耿耿於懷。 日本和韓國﹐經濟飛躍發展﹐傳統文化不是保持得很好嗎﹗ 在穆斯林人口多數的國家﹐也有類似的情況﹐如吉隆玻和迪拜。 從古到今﹐穆斯林社會都是發明創造的先鋒。
任何國家的發展戰略不會從地裡冒出來﹐如果年青人沒有工作﹐就無從談起可持續發展﹐這是一個很重要的認識。 許多海灣國家﹐由於得利於地下的石油而富裕起來﹐他們中許多國家開始注意更為廣泛的發展規劃。 我們都應該認識到﹐教育與創新是21世紀發展的主流 ---- 在大多數穆斯林社會﹐在這兩個方面投資還很不足。 在我國﹐我一再告誡他們﹐不要忽略這類投資。 過去﹐美國人來到你們這裡﹐要求你們集中力量開發石油和天然氣﹐而今天我來此﹐我們尋求廣泛範圍的發展和合作規劃。
在教育方面﹐我們將擴大互派留學生計畫﹐增加獎學金﹐就像當年我父親是獎學金把他帶到美國來一樣。 同時﹐我們將鼓勵更多的美國人到穆斯林國家來求學。 而且﹐ 我們將安排有發展潛力的穆斯林學生到美國去參加實習﹔我們將為全世界的教師和兒童們投資互聯網教學建設﹐使教育實現網路化﹐以便讓在美國堪薩斯州的孩子能和在開羅的同齡人即時交談。
在經濟發展方面﹐我們將創建一個基金會﹐組織商業團隊來穆斯林國家會見他們的同行。 我計畫在今年召開一次企業家峰會﹐看看我們究竟能在美國與穆斯林世界的工商業領袖們﹑基金會和社會企業家之間如何加深紐帶關係。
在科學技術方面﹐我們將開創一個基金會﹐幫助穆斯林國家的技術發展﹐旨在把奇妙的設想轉變成市場價值﹐也可以創造更多的工作崗位。 我們將在非洲﹑中東和南亞開設人才的技術中心﹐並且派遣科學工作隊到那些地區開展合作專案﹐例如開發新能源﹑創造新環保工作﹑建立數位化文庫﹑開發清潔飲用水和培植新農作物。 今天﹐我還宣佈一項新的全球措施﹐計畫與伊斯蘭會議組(OIC)合作﹐共同努力消除大腦灰質炎疾病。 我們將以開展同穆斯林世界的合作夥伴關係﹐來提高兒童和母親的健康素質。
所有這些都必須依靠互相合作來實現。 我們美國人都有了充份準備﹐要在全球範圍內同所有的公民和政府合作﹔與穆斯林社會的社區組織﹑宗教領袖和工商業者在一起﹐幫助我們的人民追求更美好的生活。
上述這些問題的設想談何容易﹐但是我們有責任攜起手來﹐共同努力﹐為我們尋求的世界而奮鬥。 在將來的那個世界上﹐極點份子不再威脅我們的人民﹔美國兵都返回了老家﹔在那個世界上﹐以色列人與巴勒斯坦人民各享他們自己國家的安全﹔核能只為和平的目的應用﹔在那個世界上﹐政府都為其民服務﹐宗教信徒的信仰權利得到尊重。 這些就是我們的共同利益﹔這些就是我們尋求的新世界。 但是﹐我們只有合作﹐才能成為現實。
據我所知﹐有許多人﹐其中有穆斯林﹐也有非穆斯林﹐對我有疑問﹐質疑我是否有能力創建這個新開端。 有些人急不可待地希望點燃分歧的火焰﹐阻擋我們的去路。 也有人告訴我們﹐這樣做很不值得 ---- 他們說﹐我們註定必然發生意見分歧﹐人類的文明難免會發生衝突。 有更多的人是懷疑論者﹐不相信真正的變化會發生。 這些都是陳年的恐懼﹐陳年的不信任﹐積重難返。 假如我們屈服於歷史的羈絆﹐ 我們必將寸步難行。 但是﹐我想特別向所有的年青人說話﹐不論信仰和國籍﹔你們這些年青人﹐只有你們﹐比任何人都有能力來重新設想和改變這個世界。
我們每個人﹐只能在這個世界上停留一瞬間。 問題是﹐我們在這個暫短的時間內﹐到底是要互相推擁而分裂﹐還是為一個崇高﹑可持續的目標而奮鬥。 我們的目標是尋求共識﹐要為我們的子孫後代創造美好的將來﹐是對全人類尊嚴的尊重。
發動一場戰爭﹐要比結束一場戰爭容易得多。 責備他人﹐要比自我反省容易得多。 在別人身上吹毛求疵﹐要比發現我們大家的共性容易得多。 我們要確定正確的路線﹐而不是遷就容易的道路。 在世界所有的宗教內心裡﹐有一條共同的教誨﹕己所不欲﹐勿施於人。 這條真理﹐跨越國界和種族 ---- 古已有之﹐不為黑種人﹑白種人或褐種人所獨佔﹔也不是基督教徒﹑穆斯林或猶太人的專利。 它在人類最早的文明搖籃裡就有脈搏挑動﹐今天在全世界幾十億人的心田裡活躍著。 它讓你對其他信仰的人有信心﹐也正是它﹐把我們大家帶到了這裡。
我們有能力創造那個我們尋求的世界﹐但是必須鼓起勇氣創建一個新的開端﹐在此﹐讓我們回顧我們所受過的經典教誨﹕
《古蘭經》說﹕“眾人啊﹗ 我確已從一男一女創造你們﹐我使你們成為許多民族和宗教﹐以便你們互相認識。”
猶太法典《塔木德》說﹕“所有的教律都是為了促進和平。”
《聖經》說﹕“使人和睦的人有福了﹐因為他們必稱為神的兒子。”
全世界的人﹐都能和睦相處。 這是上帝的遠見。 所以現在﹐這就是我們在這個地球上當仁不讓的職責。
謝謝大家。 願主恩賜平安於你們。 十分感謝大家﹐感謝。
(阿裡編譯自U S President Obama Reaches Out to Muslims -- Full Transcript)
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
