伊斯蘭日常用語
摘自「真光」
|
用語 |
意義 |
應用時機 |
| Assalaam Alaikum 穆聖說：最先道安者，最接近真主（讚主清高） |
祝你平安。
|
與穆斯林相見道安 真主說：我們的列使確向易布拉欣報喜信了。他們說「平安」，他亦說「平安」，....。 （11：69）穆聖教導我們，....，欲信仰必須互愛，....，即相互之間傳播「色蘭」和平。（三） |
| Wa Alaikum Salaam (Wa Rahmatullahi Wa Barakaatuhu) | 也祝你平安（並獲主的慈憫與吉慶） | 回答穆斯林之道安 穆聖說：五件事，乃信士應該互盡之義務，答覆道安詞；回答噴嚏詞；允人請求；探望病人；殯埋亡人。（五；冠21-2）（因此不回答道安是未盡身為穆斯林的義務）。 答覆道安應以更好的∼增念右欄括號內的兩句，或至少以相同的禮節還之。（參閱4：86） |
| Tawak Kalto Alallah | 託靠主 此句常用在自己無把握之事 |
開始一件事之前 |
| Insha Allah | 託靠主 此句雖亦作此譯，但字面意思是「如果真主意欲」，言外之意，自己已承諾要作。 |
想（舉意）作某事 穆斯林相信任何事的發生或不發生，皆是主的意欲，故對未來的事，如自己有意作，仍應該託主意欲；但今人自己無意作某事時，只說此句以避免說不，實是委過於主，濫用此句，殊為不當。 |
| La hawla Wala Quwwata Illah Billa | 除來自安拉外，別無能力 | 希望某事發生、或不發生 希望好的事能成，或不好的、麻煩的、困難的事不要發生，都可說此句。 |
| Bismillah | 奉安拉尊名 | 要作一件事的時候 此句用在即將要作某事時，與上面幾句略有不同。但作不好的事或可憎之事時不應說，如出恭時；至於違反主命之事原不應為，若為之，更不得說奉主尊名。 |
| Maaa-shaa Allah | 主的意欲（要為） 讚頌歸之於主 |
見人俊美、有成就，事、物偉大、奇妙 既然「除來自安拉外，別無能力」，則一切偉大奇妙之事，均不得歸功於安拉以外任何人、物。 |
| Tabaarakallah | 求主多增吉慶 此句是為聽者作都阿之意 |
見人好、有喜慶或成就 穆斯林之間應多道好都阿，比恭喜更好。 |
| Jazaakallah (Jazakummullah) | 求主回賜你（您們） 左欄括號內為對人尊稱獲多數人用 |
對人表示感謝 一般所說的多謝、感激，只是空話一句，穆斯林感謝時求主回賜對方，豈不更佳？ |
| Al-hamdulillah | 感讚真主 | 應感謝安拉時，或打噴嚏時 發生任何事，都應感謝安拉，即使不好的事，那只是我們認為它不好，其實歹中藏好，故應時常感謝安拉。打噴嚏應誦此句，是根據聖訓（冠21-4） |
| Yer Hamukumullah | 願主慈憫你們（冠21：4） | 聽見他人打噴嚏後說上句感謝安拉時 （穆斯林之間五件義務之一，參見「回答穆斯林之道安」所引聖訓及下句所引聖訓） |
| Yahadeekum Wa Yusulih baalakum | 願主啟迪你們，萬事如意。（冠21：4） | 別人為你打噴嚏做都阿後的回答 艾布安優卜的傳述：穆聖說：在任何情況下，打噴嚏者均應念「讚頌真主」，別人應回念「願主慈憫你」，打噴嚏者回念「願主啟迪你們，萬事如意。」（三） |
| Fi-Amaanillah | 信託在主的平安之下 | 離別、道別 穆斯林相信生命由主掌握，怎知離別後能否「再見」？因此要信託在安拉的平安下，以期再見。 |
| Inna Lillahi Wa Inna Ilaihi Raajioun | 我們確是安拉所掌的，我們將必歸於他。（2：156） | 聽見有人歸真或遭難的時候 誦念此句是承認我們的死亡、患難及一切皆由安拉掌管，是順從主命的意思。 |
本表所註出處，兩個數目以分號隔開代表古蘭章節；（冠4-3）表示陳克禮阿訇《聖訓之冠》第四章第三節；（布）布哈里；（穆）穆斯林；（艾）艾卜•達吳德；（鐵）鐵密濟；（奈）奈薩義；（馬）馬立克；（五）代表五大聖訓基礎，（三）主要指布、穆、艾三家；（二）主要指布、穆兩家；餘類推。聖訓均引自《聖訓之冠》。