伊斯蘭教義問答

267.  問  : 天課的英文同義詞是什麼?
 
答  : 天課的意思

天課原文的字面意思是“純潔”。但又與意為“賜福、增長、發展”的zakat有關,因此可以解釋﹕通過交納天課不斷純潔化。天課的法律義僅指從某人的財產中,交出一定比例的數額給應該受益天課的人,以此表達對安拉的敬愛、服從和感謝。天課的英語同義詞絕不是" tIthe"(什一琵:),因為什一琵:是向教愧:交納的10%的農產品琵:。而天課只是提供給需要資助的人。同樣,什一琵:和天課的區別還在於﹕琵:收是政府以法律的形式強迫人們交付的。許\多人試圖規避它或者僅交付極少的數額,而天課則是一種信仰的體現。它鼓勵穆斯林交納得愈慷慨愈好。因而,施捨或救濟要比什一琵:或琵:收更接近天課的內涵,雖然天課不完全是自願地施捨或救濟的意思。
 
參考: 9 :103


上一頁 返回問題集 下一頁