新華網北京９月１５日奧運專電（李江濤、崔傑）提供阿拉伯語翻譯、崗位服務中暫不用餐飲水、民族風俗介紹……地處回族群眾聚居地的北京宣武區牛街地區的四個城市志願者服務站點，在穆斯林傳統的“齋月”期間推出“齋月服務”。

    今年的“齋月”喜逢北京殘奧會，眾多外國朋友尤其是阿拉伯國家的客人來到宣武區牛街遊覽、購物、參觀牛街禮拜寺，領略老北京文化和民族文化。對此，宣武區牛街地區的四個城市志願服務站點重點開展了英語、阿拉伯語雙語翻譯服務，專門培訓了一批阿拉伯語城市志願者，同時組織中國伊斯蘭教經學院的學生參加城市志願服務，組建了多支阿拉伯語、英語雙語翻譯分隊。

    在牛街禮拜寺站點，城市志願者在做好資訊諮詢、應急救助、語言翻譯的同時，雙語翻譯分隊進駐禮拜寺，協助工作人員為前來參觀的外國客人提供翻譯服務；牛街大中電器站點、菜百商場站點臨近牛街清真超市等，站點的雙語翻譯分隊應周邊單位的邀請，隨時為前來購物的外國客人提供翻譯、導購服務；牛街白廣路站點臨近居民小區和殘奧會排球訓練館，志願者熱情地為經過站點的殘奧會運動員提供服務。

    “齋月服務”期間，牛街禮拜寺站點的城市志願者的餐飲有了新的安排。根據穆斯林群眾的民族習慣，從９月到１０月初，在牛街禮拜寺站點上崗的志願者一律不在站點、禮拜寺及相關地區用餐、飲水。牛街街道團工委的仉成豔說，雖然“齋月”服務期間天氣仍然比較炎熱，但是城市志願者都非常尊重民族習俗，主動遵守這項服務新規定。目前，宣武區已採取相應的措施做好城市志願者的後勤保障工作，既做好“齋月服務”，又切實解決志願者的後顧之憂。

    “齋月服務”期間，牛街四個城市志願服務站點還開展了民族風俗習慣的介紹活動。“齋月的來歷”、“穆斯林的三大節日”、“開齋節”的安排等等，都是牛街地區城市志願服務站點向市民和遊客重點介紹的內容。

    據瞭解，１０月初“齋月服務”結束後，牛街地區的城市志願者還將參加到“開齋節”的服務中。

感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。