【譯者按語：這個2分鐘的視頻，有著名學者紮克博士講述了古蘭經早在1400多年前，便指出了人的疼痛感受在皮膚的表層下。而對這一科學事實的發現則晚了近千年。科學的進步和發展不斷引證古蘭經是來自于真主的經典，也引證著這部經典是永恆的，直至世界末日的經典。每一個時代的科學的進步，只會不斷印證這部經典的永恆真理。因此，科學與伊斯蘭並行不悖，相輔相成，二者相互印證，不斷昇華人對造物主的信仰和理性的認知。這或許就是真主的意欲。讓人類不可忽視其中任何一方。因此，伊斯蘭鼓勵世人求知，追求知識的價值。其目的是告知世人，真正的學者一定是敬畏真主之人。】

本視頻中的TejatatTejasen 教授是泰國清邁的清邁大學 (Chiang Mai University,Chiang Mai, Thailand) 解剖系主任。他之前曾是這所大學的醫學系主任。在沙烏地阿拉伯利雅德的第八屆沙烏地阿拉伯醫學會議中，Tejasen 教授曾起立發表如下演說：

“在過去三年，我對古蘭經產生了興趣。. . . 從我的研究以及從這次會議所瞭解的內容，我堅信十四世紀之前古蘭經所記載的每件事都是真理，並且可通過科學的方法加以證明。由於先知穆罕默德無法書寫或閱讀，穆罕默德必然是此真理的信使，而此真理即為 [造物者]對他的啟發與揭示。這位造物者必然是真主。因此，我想這是誦念萬物非主，惟有真主的時候了，真主是我們唯一信仰的主宰，穆罕默德是使者。最後，我必須對這次會議的圓滿及完善的安排表示誠擎的祝賀。. . . 我不僅從科學與宗教的各種觀點獲益良多，也有很好的機會結交許多知名的科學家，並和諸多與會者結成新的朋友。我來到這裡獲得最寶貴的經驗是“萬物非主，惟有真主，穆罕默德是真主的使者”，並且成為了一名穆斯林。”

以下是視頻中文字幕

Tejatat Tejasen 教授

是泰國清邁大學解剖系主任

他花了很長的時間去研究人的疼痛

以前的醫生都認為

只有人的大腦才會感知到疼痛

最近，他們才認識到，除了大腦外

在人的皮膚表皮下也能感知到疼痛

這被稱之為疼痛受體

負責對疼痛加以感應

沒有這個疼痛受體的話

那人是感應不到疼痛的

這正是燒傷的人被帶去看醫生時

醫生會在燒傷區做刺痛檢查的原因

如果病人有疼痛感，醫生會很高興

只是輕度燒傷，疼痛感應還在起作用

而當病人沒有疼痛感時，醫生會很難受

因為他知道這是重度燒傷，疼痛感應已被破壞

對此，《古蘭經·婦女章》第56節中講到

“不信我的跡象的人，我必定使他們入火獄”

“每當他們的皮膚燒焦的時候

我另換一套皮膚給他們，以便他們嘗試刑罰。”

古蘭經說“不信我的跡象的人，我必定

使他們入火獄。每當他們的皮膚燒焦的時，

真主給他們另換一套新皮膚，

以便讓他們感受疼痛”是什麼意思呢？

這證明了在皮膚中

有負責感受疼痛的感應體

今天醫生和科學家們發現疼痛感受體

存在於人的表皮下，負責感應疼痛

當這節經文翻譯給TejatatTejasen教授之後

他說道：這不可能！一本1400多年前的書中

怎麼會提到了疼痛傳感呢?他不敢相信

等他確定經文翻譯的準確

並同其他科學家會談後

他愛上了古蘭經

參加了在利雅德召開的第八屆醫學研討會

他在發言中念誦了歸信伊斯蘭的清真言

“萬物非主，惟有真主，

穆罕默德是真主的使者”

 （艾大學子艾友卜根據視頻翻譯製作）