（編譯者按：巴亞齊德·比斯泰咪(Bayazid Bistami)是西元九世紀波斯王國著名伊斯蘭學者。 他早年學習和研究哈乃斐派教法，中年以後成為蘇菲神秘哲學創始人，獨樹一派，以苦行僧的方式周遊列國，是中世紀伊斯蘭世界很有影響的信仰學說理論家。這裡是他童年時期的故事，在母親的鼓勵和引導下，他終於成為忠孝雙全的著名學者。）

比斯泰咪小的時候，家裡很窮，靠母親一人養育。從他懂事開始，母親為他尋求全城最好的教育，希望他長大之後繼承書香門第的家風。 在他青少年時期，母親茹苦含辛，把他送進本城最好的書院讀書，受教于名師，學習《古蘭經》、修辭學、法學、哲學、數學。 他學習刻苦，成績優異，受到導師鍾愛。

有一天，他回到家，母親看到兒子悶悶不樂，似乎心思重重。 在他媽媽的追問下，比斯泰咪對媽媽說出了心裡話，“我學習《古蘭經》時，看到真主啟示說，‘你應當感謝我和你的父母（31：14），’這是人生兩大重任，不可三心二意，言而無信。 作為真主的僕人，必須侍奉真主，傳播真理；作為兒子，我又必須對母親盡孝。 兒子因此苦惱，如何才能兩全其美呢？”

母親聽到兒子這番話，沉默了一會兒，然後握住兒子的雙手說：“孩子啊！  你的心思媽媽明白，不用憂慮，只要你有誠意，兩個重任都可以做到完美。 媽媽如今正在年輕力壯，不需要兒子守在身邊伺候，這是真主給我們的恩賜。 今天你刻苦學習，以後服務社會，為主道盡忠，等媽媽到了年邁體衰時，你再回到媽媽身邊，對母親盡孝。 這難道不是兩全其美了嗎！”

年輕聰慧的比斯泰咪聽到媽媽這番言論，如釋重負，頓時心明眼亮了起來，高高興興地跑回書院去了。 從那以後，比斯泰咪的學業突飛猛進，每天起早貪黑，學習勤奮，如饑似渴，成績優異。 校長聽到許多教師對比斯泰咪的溢美之詞，便約他談心，得知他母親對他忠孝兩全的引導和期待。 校長聽了之後深受感動，在本書院結業之後，為他推薦世界各地的學者，支持他外出訪學，去尋求高深知識。 他受聘在巴格達一所高等學校任教，有機會見到來自世界各地的知名學者。

他廣采百家之長，創立了自己的蘇菲哲學體系。 他遊歷印度列國訪問各類高僧、道長、神父、拉比，探索真理，設壇開學，傳播伊斯蘭，桃李滿天下，在許多文化古城留下了他的足跡和人們對他的記憶。 當他人過中年時，正在印度北方吉達城講學授徒，收到故鄉老校長親筆書信，“見信速回，尊母欠安”。 得知慈母年邁有恙，比斯泰咪記得青年時代與老校長有約，聽從召喚，歸心似箭，路途千里迢迢，回到波斯國老家。 老校長見到他回來，告訴他說：“你為真主效忠一生，求學、傳道、宣教，盡力而為了，現在應該歸來孝敬你母親了。” 

比斯泰咪回到他出生的老家，推開門，看到母親正在跪地祈禱，但已雙目失明，聽到兒子的聲音，激動萬分，用手撫摸兒子的頭和臉，萬贊真主。母親向真主祈禱說：“仁慈的主啊！ 你把我兒子送回來了，圓滿了他忠孝兩全的理想。”

 （阿立：www.islamicliteratures.com）