一卅柯 " 韓文成 編譯（ 阿漢對照 ）

伊斯蘭紀元1428年3月4日 / 西元2007年3月23日主麻演講

　　一切榮耀屬於安拉，他由一滴射出的精液造化了男性和女性，並註定了每個性別的今世作用和後世報應。我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二的主，造化完善和命定引導一切的主，神妙無比的主英明無比、至高無上；我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者，是降給世人的慈愛，他的道路最正最直，願主賜福安於他和聖裔，以及擁護先知的聖伴和遵循正道的人們！

　　伊斯蘭同胞們！

　　我囑告你們和我自己，要敬畏無所不知的萬物之主，以敬主度過我們的人生時光，從而獲得主的滿意，譜寫今世的美好結局，享受後世的天堂高居。神妙無比的主說：“那就是給我的僕民中的敬畏者繼承的樂園。”（19：63）

　　遊歷今世，須帶敬主食糧 人壽匆匆，僅此幾日而已

　　安拉的僕民啊！

　　隨著偉大先知穆罕默德（福安）受命降世，伊斯蘭之光普照一切，以其清明的法令法規，橫掃一切黑暗，根除一切疾病，播撒善良、公正、和平，將生活在黑暗穀底的人類帶到了光明之巔。

　　在伊斯蘭之前，婦女的境況最淒慘，在很多社會中，婦女被認為是無用的東西。伊斯蘭的來臨，將婦女地位提高到了極點，使她們享受與男人一樣的回報，神妙無比的主說：“凡做好事的男女信士，我必定使他們過一種美好的生活，我必定以他們最好的善行回報他們。”（16：97）

　　各位教胞：

　　伊斯蘭婦女，有著光輝的歷史和輝煌的過去，她們以事實證明了自己身份和地位的偉大，沒有她們，社會無法健全，財富無法完美，利益無法普及。先知說：“女人是男人的同胞。”（阿依莎傳述《艾卜達伍德聖訓集》）

　　婦女不是沒用的廢物，不是壞死的肺葉，不是四牆內的俘虜。看一看過去，讀一讀歷史，就會看到展現虔誠善良的穆斯林婦女，高貴尊嚴的最精彩畫面。

　　信士之母 — 海蒂傑（主喜愛之），畢其一生的精力支持宣教事業和維護先知使命，她是第一顆相信先知的心，在她去世後，先知一直紀念她的恩德，將她列為人類女傑之一。伊本阿巴斯（主喜愛之）傳述：主的使者在地上畫了四道線，說：“你們知道這是什麼嗎？”人們說：安拉和使者最知。使者說：“天堂裏最高貴的女人是：海蒂傑"冰乎外來德，法蒂麥"冰穆罕默德，瑪利亞"冰儀姆蘭，阿希婭"冰穆紮黑目（法老的女人）”（《艾哈邁德聖訓集》）

　　當初，艾卜塔勒哈，向溫目蘇萊姆求婚，她為了堅守信仰和宣揚正教，對他說：“我不可能嫁給一個多神教徒，艾卜塔勒哈，難道你不知道你們拜的那些神像，是某某奴隸木匠雕刻的嗎？假如你們點一把火，那些東西肯定會被燒毀的。”此話在艾卜塔勒哈的心裏起了作用，然後她對他說：“你願意見證‘萬物非主惟有安拉，穆罕默德是主的使者’嗎？如果願意，我可以把自己嫁給你，不向你要任何彩禮。”於是，艾卜塔勒哈皈依了伊斯蘭，以穆斯林的身份和溫目蘇萊姆結了婚，這是最珍貴的聘禮。

　　伊斯蘭同胞們：

　　無論過去和現在，婦女在教育建設、勇於獻身、商議決策等方面，起著十分突出的作用。有的婦女為主獻出了自己純潔的生命，伊斯蘭史上的第一位烈士就是婦女，她叫蘇曼婭，亞瑟爾之妻和安瑪爾之母（願主喜愛她）。

　　婦女是出色的教法學家和學者導師，艾卜穆薩"艾希阿瑞（主喜愛之）說過：“我們遇到疑難聖訓時，只要去問阿依莎，總會在她那裏得到明白的知識。”

　　穆斯林姑娘，可以為伊斯蘭奉獻一切。艾絲瑪"冰艾蔔拜克爾（主喜愛之），因為遷徙事件中作出的貢獻，被人們稱作“有倆腰帶的人”。

　　夜間拜主的婦女，更是不勝枚舉。以哈比蔔"法勒希之妻為例，她在清晨叫醒丈夫說：“哈比蔔，快起來，路途遙遠，而我們食糧又少，德行者的隊伍已走在我們前面了，我們已經落下了。”於是，丈夫起來和他一起禮安拉規定的拜功。

　　各位教胞：

　　婦女不僅是自己家庭的綠洲，而且還感受著社會的痛苦和孤兒的憂傷，她們常常出錢行善。阿依莎評價宰乃蔔"冰傑赫希（主喜愛之）說：“在遵守教門方面，我沒有見過比宰乃蔔"冰傑赫希更好的人，她最敬主，說話最誠實，最體恤骨肉，施捨最慷慨，對舍財近主之事最用心。”因此，她被人們稱為“窮人的母親”。

　　 婦女引導著下一代，她們培養出偉人的品德，塑造出無數個英雄。伊斯蘭婦女先輩們，在丈夫外出掙錢時，常叮囑他們說：“你們要為我們而敬畏安拉，不要給我們吃非法的東西，我們能夠忍受饑餓，但我們忍受不了火獄。”

　　溫目素福楊"掃瑞對兒子說：“兒啊！你去求學吧，我用我的紡車可以供養你，”然後又說：“兒啊！如果你背記了一樣知識，還要檢查自己是否真的增長了知識。”

　　當人們集合，準備奔赴卡迪西亞戰役時，罕撒"蘇來米亞召來自己的四個兒子，囑咐道：“孩子們啊！你們已成為順從的穆斯林，都是自願遷徙到此的，以安拉發誓，你們離開家園不為避難，不為逃荒，也不為貪婪。你們知道，安拉已為你們在對逆主者的戰爭中，準備了豐厚的報償。你們要記住，永久的後世遠比朽壞的今世好。如果明天安拉讓你們還健在，那麼你們要踴躍殺敵，你們要求助安拉戰勝敵人，一旦看到大戰開始，你們就全力以赴，與敵軍拼命搏殺，最終你們會獲得永恆後世的報酬和平安，會獲得成功和尊嚴。”

　　在這場戰役中，她的四個孩子奮勇殺敵，最後全部壯烈犧牲，至尊主使穆斯林大獲全勝，逆軍全線崩潰。當罕撒獲知此消息時，說道：“感謝安拉以孩子們的犧牲使我感到榮幸，我希望主能讓我和孩子們一起在天堂相聚。”

果真女人如我們所說 女人定比男人高貴

“太陽”一詞屬陰性，不意味有缺陷 “新月”一詞屬陽性，不值得去驕傲

　　至尊主說：“男女信士互為盟友，他們勸善戒惡，禮拜納課，順從安拉和使者。這些人，安拉會憐愛他們，安拉是大能大智的主。”（9：71）

　　願主以神聖《古蘭經》賜福我和你們，使我們大家受益於天經的教誨。我講這些，祈望安拉饒恕我和你們的所有罪孽和過錯，主是至恕至慈的。

　　第二部分

　　一切榮耀屬於至明至知的安拉，我無限感激和讚美主賜予我們的大恩大德。我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二的主，仁慈博愛的主；我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者，具有公正品德的人，中正之道的引導者，願主賜福安於他和聖裔，以及遵循光榮之道的聖伴及其德行追隨者們，願主使我們和他們一起共居極樂天堂！

　　穆斯林同胞們！

　　你們要敬畏安拉，守護好自己的信仰，善待和勸化自己的女人，鼓勵她們遵循善道，提醒她們遠離邪路。

　　安拉的僕民啊！

　　穆斯林婦女有著崇高的品德和極高的修養，她們禮貌、知恥、端莊、守節，遵守教法著裝遮體，不炫耀美色和虛假的外表，她們堅守正教，看護家庭，穿戴頭巾，作風廉潔，憑藉主的意願，她們的路線是遵從主的教導：“先知啊！你要告訴你的妻子、女兒和信女們，讓她們用外衣遮住身體，這樣便於認出她們而不被侵犯，安拉是至恕至慈的。”（33：59）

　　詩曰：

　　貞潔的手護著頭巾的尊嚴 我勝過同齡人

　　文化學習難不倒我 我是最有靈犀的人

　　羞澀不妨礙我向上 紗巾攔不住我上進

　　各位教胞：

　　願主憐愛我們！現在讓我們遵照神聖主宰的命令，祝福人類的精華和導師。主說：“安拉和天使們在祝福先知，信士們啊！你們應當為他祈福，應當向他祝安。”（33：56）

　　主啊！求您賜福安于您的僕人和先知穆罕默德及其後裔和所有聖伴們，主啊！求您改善穆斯林婦女的狀況，主啊！求您使她們成為廉潔修身、敬主遮羞的人，主啊！求您使她們進入天堂。強大無比的主啊！求您壯大伊斯蘭和穆斯林，征服無神論及其信徒，消滅偽信及偽信者。

　　主啊！求您引導我們的領導人們，使他們的工作得到您的滿意，賜予他們廉潔忠信之心，護佑他們遠離腐化背信，使他們敬主從善。主啊！求您使我們的家園和所有穆斯林國家國泰民安。主啊！求您接納所有穆斯林烈士，使他們安居天國！主啊！求您賜予我們今世幸福和後世幸福，使我們免遭火獄之災。

　　安拉的僕民啊！“安拉命人公道、行善、周濟親人，禁人淫亂、作惡、霸道。他告誡你們，以便你們覺悟。”（16：90）你們要經常頌念主，主會賜福你們。至高無上的主全知一切！