呼圖白講壇 （ 第52講 ）一卅柯 · 韓文成 編譯

伊斯蘭紀元1428年12月19日 / 西元2007年12月28日主麻演講

　　一切榮耀屬於安拉，造化無數年月日的主，毀滅億萬個世紀的主，注定禍福命運的主。我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二的主，至恕至賞的主；我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者，是最優秀的施令者和最偉大的受命者，願主賜福安於他和聖裔、全體高貴有福的聖伴及其德行追隨者們，直到衆生復活之日！

　　各位穆斯林：

　　我囑告你們和我自己要敬畏至尊無比的安拉，凡敬主之人主必使他尊貴不賤、幸福無憂，讓他居住極樂天堂。至尊主說：“那就是我給我的仆民中的敬畏者繼承的樂園。”（19：63）

　　安拉的仆民啊！

　　至尊主說：“今生好比我從空中降下雨水，人畜食用的植物在地上得以茂盛成長。等到田野披上盛裝，絢麗多姿，農夫以爲有把握豐收之際，我的旨意突然在夜間或白天傳達下來，將那些莊稼打成麥茬，彷佛昨天不曾有過一般。我如此爲有思想的人解釋神迹。”（10：24）

　　這是一個精闢的教誨，能使人深刻反省一番。我們很快就要告別曾經生活過的這一年，一年的歲月一閃即逝，我們的壽命又減了一歲，且一去不返。

　　過去的一年，在信士們心中留下的回憶和教訓是：這個世界非久留之地，安拉注定了它要滅亡，世間的人都得離去，所以無數個鮮活的生命轉眼間斷氣！多少個興高采烈的人不久黯然逝去！

　　伊斯蘭兄弟們！

　　今生猶如曇花一現的幻景，富裕轉貧窮，安逸變艱難，世間絕無恒久不變之事。這是造物主的定律，他使歲月在人間輪流更替，意在顯現信主之人和消滅昧主之人。今世就像個人來人往的驛站，它不斷以其閃耀的虛假外表矇騙世人，正是： 人生如夢似幻景 惟有智者不受騙 。

　　安拉用今世間的一切考驗世人，以檢驗誰的行爲最美好。有句經外傳說：“至尊主沒有造過比今世更令他憎惡之物，自打造了今世之後就沒有理過它。”

　　賈比爾·本阿卜杜拉（主降喜愛）傳述：“聖使從一個山坡上下來路過市場，人們圍在了他身邊。他在經過一隻沒耳朵的死羊羔時將它撿起來，指著它的耳朵說：‘你們誰願花一個金幣買這個？’人們說：‘我們不願花錢買它，它有什麽用呢？’聖使說：‘你們喜歡要這東西嗎？’人們說：‘以主起誓！這東西即使活著也是個沒耳朵的殘品，何況還是個死的呢？’聖使說：‘以安拉起誓！今世對於安拉而言，比這個東西對於你們更不值錢。’”（《穆斯林聖訓錄》）

　　聖使（主賜福安）還說：“假如今世在安拉跟前值一個蚊子翅膀的分量，那麽他不會給昧主之人一口水喝。”（塞海裏·本塞爾德傳述《提爾米濟聖訓錄》）

　　先知穆薩（主賜福安）曾告誡同伴們說：“今世是一座橋，你們過橋不可住在橋上，不要跟今世之人爭今世，免得他們來逼迫你們的信仰，到最後不但沒有得到今世，反而連信仰都沒有保住。”

　　若能保得住信仰 失去一切都無妨

　　看透了紅塵的人 旅費夠用便知足

　　以信仰換取今生 是血本無歸之人

　　塵世對安拉而言 不及蚊翅和羽毛

　　令人奇怪的是，儘管有如此多的教訓和教誨，可人們還是沈溺於今世不能自拔。哈哈大笑的人，不知有人正在給他織殮衣；縱情玩樂的人，死神或許就站在他眼面前，只等主的令下索取他的命。

　　信主的教胞們！

　　在這一年裏，我們送走了多少個年邁的父親和母親！參加了多少個年幼的兒子和女兒的葬禮！埋葬了多少個青壯年兄弟和姐妹！可是吸取教訓的人有幾個？除安拉保佑者之外，大多數人仍被塵事所困，面對失去大好的善功季節和求主良機，卻絲毫無動於衷。

　　人生最大的失誤之一，就是明知自己的生命有限，卻因疏忽大意不爲清算之日著想，不爲回歸之日做準備，殊不知安拉的命令每晚都有降臨的可能。

前半夜高興入睡 後半夜大事發生

　　伊瑪目伊本焦則（主降慈愛）說過：“我見世人多以古怪的方式打發時光，夜長時做些無聊之事，日長時貪睡不起，白天盡忙於世間瑣事。我看多數人不懂生活的意義，有人在娛樂遊戲中虛度年華，有人在絮語廢話中消磨時光。安拉不會使人知曉壽命和健康的時限，只有蒙獲主賜善機的人才會懂得珍惜時光。”

人世間，有許多人自己花錢修房卻是給別人住！很多人積攢的財富是繼承人在享受！多少人辛勞一輩子卻讓後來者坐享其成！

　　艾布代爾達爾（主降喜愛）曾經在進入沙目（敍利亞地區）後對人們說：“沙目人啊！你們聽我這位兄弟的一句忠告。”於是人們集中到了他跟前，他說道：“我怎麽見你們盡修些自己住不了的房子，盡攢些自己用不了的錢財。你們的前人修建了堡壘，爲想要永久積攢了很多東西，可是最後他們的希望都成了泡影，他們的積累全化爲烏有，他們的城堡已成了墓地。”

　　安拉的仆民啊！

　　那些沈湎於今世的人還沒有看清真相嗎？今世，其實就是艱難困苦，今生的享受是一種考驗，任何嶄新的東西都會變得破爛不堪，今世的一切名利終將化爲烏有。儘管如此，我們仍執迷不悟，好像今世的死亡只針對別人，今生的義務只爲別人而定，被我們送葬的人是去旅行不久會回來似的。

　　我們的先賢們並非如此！他們因堅定的信仰獲得了天堂的佳音。哈桑·拜塞瑞（主降慈愛）說：“我找到了一群人，他們不爲塵世所得而欣喜，不爲紅塵所失而遺憾，今生對他們而言比踩在腳下的土還不值錢。”有的先賢在到了四十歲的時候，便卷起鋪蓋夜裏少睡，一直禮拜、贊主、求饒，以彌補失去的歲月，爲將在後世面對的各種恐怖事情做準備，有人說的對：

　　安拉的聰明僕人 因怕是非休今世

　　他們經觀察確認 今世非永久居所

　　權將今生當汪洋 勤以善功作渡船

　　願主以《古蘭經》賜福我和你們，使我們大家受益於天經的引導和教誨。

  　　我講這些，祈望偉大的主饒恕我和你們以及所有的穆斯林，向主懺悔吧！主是至恕至慈的。

第二部分

　　一切榮耀屬於安拉 —— 萬世之主，我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二的主，信士們的恩主；我見證先知穆罕默德是主的僕人和誠實可信的使者，願主賜福安於他和聖裔、全體純潔善良的聖伴及其德行追隨者們，直到報應日！

　　安拉的仆民啊！

　　你們要敬畏至高無上的安拉，要謹記：儘管今生有著如此可憎的特性，但它卻是通往後世的良機和寶貴的播種場，是對主表示忠順和崇拜的時刻，是競相爲善的舞臺，順主的穆斯林會借此機會爲後世儲備長存的善功。

　　今生，對正確對待的人是真實的世界，對領悟真諦的人是獲救之地，對儲備善行的人是富足之礦。伊本安巴斯（主降喜愛）傳述：“聖使曾告誡一個人說：‘你要珍惜五件事前的五件事：老邁前的青春、生病前的健康、貧窮前的富裕、忙碌前的閒暇、死亡前的生命。’”（《哈克目聖訓錄》）

　　伊斯蘭兄弟們！

　　在這辭舊迎新之際，每個穆斯林都應該鄭重反省一番。經過一年的日日夜夜，我們現已到了年末，主啊！年初時的情景感覺就像是昨天，一年結束了，好像沒有發生過一樣。

　　今生就是如此！這提醒我們壽命有限，人們終將回歸後世接受清算，結局是要麽上天堂，要麽下火獄。多少人在窮奢極欲地歡度日夜！卻忘記了自己的壽命在一天天減少，他的人生征途越來越短，他的墳墓離他越來越近。對此，只有那些以主喜歡的善行準備歸向主的人，才會無憂無懼。

　　各位主的仆民：在這無常的世界，我們親眼目睹達官顯貴死後只能穿件殮衣而去，窮得僅有當天口糧的人死後也只穿件殮衣而歸，無疑，所有的人無論貴賤在墳墓中都是平等的。但是，墳墓的本質是不同的，有的是天堂中的一座花園，有的則是火獄中的一處火窟。

　　所以你們要敬畏安拉！多做善功和記想大限，在希望斷滅之前盡力在多積德行。世間最壞的人是既長壽又幹壞事的人，最好的人是既長壽又幹好事的人，正如人類導師（主賜福安）所說的那樣。

　　主啊！求您饒恕所有的男女信士和穆斯林，寬恕他們中活著的人和死去的人。主啊！求您賜予我們內心敬畏吧！求您淨化我們的心靈，您是最好的淨化者，是我們心靈的主宰；求您接受我們的懺悔，洗滌我們的罪過，答應我們的祈禱，堅定我們的信念，糾正我們的口舌，純淨我們的內心，遮掩我們的隱私，消除我們的恐懼。

　　主啊！求您給我們的領導人們賜善機從事您滿意的事情，使他們敬主從善。崇偉無比的主啊！求您使我們的家園和所有穆斯林國家享受和平和安寧，使我們沐浴在您的純淨教法生活中。我們的主啊！求您賜予我們今世幸福和後世幸福，使我們免遭火獄之災。

　　最後的祈禱仍是讚美安拉 ——萬世之主！