呼圖白講壇

（ 辞朝《阿汉双语呼图白讲坛》.pdf(516 KB)）

一卅柯 · 韓文成    編譯

伊斯蘭紀元1434年12月6日/西曆2013年10月11日主麻演講

حَـجَّـةُ الْـوَدَاعِ

辭朝

讚頌安拉乎規定信民朝覲，使賢良之民獲得榮譽，援助他們獲取勝利和權力，讚頌我主至強至堅，他證實真理而駁斥謬誤。我見證只有安拉乎是應受崇拜的主，獨一無二、佑助無限、英明無比的主，他承諾信士最終會取得勝利，使不信主的人自取其辱；我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者，是萬使之尊和萬物之精華，願主永遠賜福安於他和聖裔，以及拋棄一切為援助安拉乎及其使者而被主形容為誠信者的聖伴們！

安拉乎的僕民啊！

我囑告你們和我自己要敬畏無所不知的主，並遵從主的英明法律，至尊主教導我們說：“信士們啊！你們要敬畏安拉乎並相信他的使者，他就會賜給你們雙倍的慈憫，為你們創造一道光明而借此行走于正道，並饒恕你們的過錯。安拉乎是至恕至慈的主。”（57：28）

各位穆斯林：

我們敬愛的先知穆罕默德（主賜福安）在光榮遷徙麥迪那後的第十年進行了辭朝，此時伊斯蘭已為世人所矚目，阿拉伯半島已全部歸順伊斯蘭，昔日的敵人已成為效忠于伊斯蘭的順民。安拉乎使其使者和追隨者們取得了顯著的勝利，使敬畏主的人們最終獲得了善果。“〔13〕不信主的人歷來對同族的使者們說：‘我們一定要把你們驅逐出境，除非你們回歸到我們的信仰！’主便啟示他們說：‘我一定要消滅不義之徒，〔14〕一定在消滅他們之後使你們定居此地。這是畏懼站在我面前受審和害怕我的警告者所應得的。’”（14：13－14）

這是安拉乎不可更改的天然法則，就像以前先知穆薩（主賜福安）的民族，安拉乎使他們在遭受壓迫和屈辱之後得到壯大，由少成多，從弱變強。同樣，安拉乎也援助先知穆罕默德（主賜福安）和他的同伴們（主降喜悅）最終獲得了勝利和權力。“大地是屬於安拉乎的，他使自己所中意的僕民繼承它。善果屬於敬畏主的人們！”（7：128）

安拉乎的僕民啊！

在這次吉祥的朝覲中，先知（主賜福安）勸化了所有的穆斯林，並發表了告別演講，此後不久他便辭世歸真了。由於先知預感自己將不久于人世，所以此次講話意味深長，這是一個即將離世之人對大眾充滿憐憫的規勸之語。話語雖然簡短，但被視為向伊斯蘭人民發表的一次最為重要、高度概括和影響深遠的演講。

《穆斯林聖訓錄》記載了聖伴賈比爾（主降喜悅）的傳述：“在飲水日（伊曆十二月八日）那天，主的使者（主賜福安）騎著駱駝與隨行者們一起念著應召詞上了米納山。他在米納禮了晌禮、晡禮、昏禮、宵禮和（次日即十二月九日的）晨禮，等太陽升起後，便命人將他的毛帳篷搭在奈米賴。然後他開始率眾前行，古萊什人都以為他會停在禁標附近，就像他們在蒙昧時期所做的那樣。主的使者卻越過禁標，徑直來到阿拉法山，下榻在了已經為他在奈米賴搭好的帳篷裡。他一直逗留到太陽偏西後，下令牽來“蓋素瓦”（先知騎乘的駱駝）啟程。他乘駝來到阿拉法山谷，向人們宣講道：

‘眾人啊！你們的生命和財產神聖不可侵犯，如同本月、本日、本城神聖不可侵犯一樣。注意！從即日起，蒙昧時期的陋俗一概廢除。蒙昧時期的血債一筆勾銷，我首先宣佈勾銷伊本萊比爾•本哈裡斯（先知的親戚）的血債，他吃塞爾德族人的奶水長大，卻被胡載勒族人殺害；蒙昧時期的利息一律作廢，我首先宣佈廢除我們家安巴斯•本阿卜杜勒蒙塔里卜（先知的叔父）放貸的全部利息，一概作廢。對於婦女，你們要敬畏安拉乎！你們以安拉乎之約娶她們為妻，以安拉乎之言與她們合法同居，你們有權要求她們不讓你們厭惡的人沾你們的床，如果她們那樣做了，你們可以責打她們，但不可以毆打。你們有責任給她們提供合理的吃穿。我給你們留下了一件法寶，只要你們堅守，就永不會迷誤，那就是安拉乎的天經！你們將來被問起我的情況時該作何答覆？’

人們回答：‘我們將作證：您傳達了正教，履行了使命，進行了規勸。’於是主的使者用食指指著天、後又指著人們說了三遍：‘主啊！請您作證；主啊！請您作證；主啊！請您作證。’（《穆斯林聖訓錄》第1218段）

各位穆斯林：

在這次永垂史冊的演講中，先知（主賜福安）首先聲明穆斯林的生命和財產神聖不可侵犯，因為至尊主警告道：“誰故意殺害一名信士，其報應就是永居火獄，安拉乎對他表示憤怒和詛咒，已經為他準備了大刑。”（4：93）

先知（主賜福安）也說過：“任何人的財產未經其本人同意不得使用。”（阿慕爾•本耶斯裡畢傳述《艾哈邁德聖訓錄》第24003段）

還說過：“誰以發誓的方式侵佔穆斯林的權益，安拉乎必讓他下火獄，禁止他進天堂。”有人問：“主的使者啊！哪怕是少量的東西？”先知回答：“哪怕是一根牙刷棍。”（艾卜伍麻麥傳述《穆斯林聖訓錄》第137段）

這對於那些侵犯穆斯林權益、傷害穆斯林生命和財產的人是多麼嚴厲的警告啊！

其次，先知（主賜福安）一概廢除了違背伊斯蘭教法的陳規陋俗，以示蒙昧時期的結束。原先崇尚這些荒謬陋俗的人，現在只能遵照主的命令停止一切被禁行為，因為主在天經中命令我們必須服從主的命令，以主的法律為準繩：“難道他們想要蒙昧時期的法律嗎？對於誠信者而言，誰能比安拉乎判定得更好呢？”（5：50）

蒙昧時期的陋俗之一是吃利息，不義之徒普遍殘酷壓榨貧困之人，通過腐朽骯髒的放債手段，富人從窮人身上大發不義之財，導致窮者越窮，富者越富，為此至尊主在天經中一再禁止人們吃利息：“〔278〕信主的人們啊！如果你們是真信士，就應該敬畏安拉乎而放棄剩餘的利息。〔279〕如果你們不從，那麼就要當心安拉乎和使者對你們宣戰；如果你們悔過，那麼可以拿回自己的本錢。你們不要虧負別人，也不要讓自己吃虧。”（2：278－279）

至尊主形容吃利息者在複生日的醜陋情形：“吃利息的人，就像魔鬼纏身一樣瘋瘋癲癲地站起來，這是由於他們聲稱經商如同放債。安拉乎准許經商而禁止放債。”（2：275）

主導當今世界的物質文明一味追求迅速獲利之策，導致建立在利息基礎之上的世界經濟無法持久繁榮，興許人們能從當前的金融危機中找到利息醜惡腐朽敗德的有利證據。

各位穆斯林：

先知（主賜福安）在這次演講中，再次囑咐人們要善待婦女。是的，婦女在伊斯蘭教中佔有不可否認的尊貴地位，誰也無法否認婦女在蒙昧時期遭受的屈辱和苦難，正是伊斯蘭首先重視婦女，提高了婦女的地位，要求男性尊重女性。“〔58〕當他們有人獲悉自己得了女孩時，便臉色發青、怒火中燒，〔59〕他會因此感到無顏見人。‘是忍辱留下呢？還是就地埋掉？’他們的決定多麼殘忍啊！”（16：58－59）

以前的婦女毫無任何權利可言，是仁慈的先知（主賜福安）前來要求人們孝順母親。聖伴艾卜胡萊賴（主降喜悅）傳述：“有人問先知：‘主的使者啊！我最應該善待的人是誰？’先知回答：‘你的母親。’問：‘然後是誰？’答：‘你的母親。’問：‘然後是誰？’答：‘你的母親。’問：‘然後是誰？’答：‘你的父親。’”（《布哈裡聖訓錄》第5971段、《穆斯林聖訓錄》第2548段）

先知（主賜福安）要求人們善待妻子，他說：“你們中最優秀的是對妻子最好的人。”（阿蔔頓拉•本阿慕爾傳述《伊本瑪傑聖訓錄》第1978段）

先知（主賜福安）要求人們善待女兒，聖伴賈比爾（主降喜悅）傳述：“主的使者說：‘誰養育了三個女兒，給她們提供溫暖的家，並愛護她們，誰就肯定會進天堂。’有人問：‘主的使者啊！養育兩個女兒的人會怎樣？’先知回答說：‘養育兩個女兒的人也一樣。’人們認為只要有人問養育一個女兒的人怎麼樣，先知也肯定會說一樣的話。”（《艾哈邁德聖訓錄》第14297段）

願主以偉大的《古蘭經》賜福我和你們，使我們大家受益於天經的啟示和教誨。

我講這些，祈望主饒恕我和你們以及所有穆斯林的罪過，大家向主懺悔吧！主是至恕至慈的。

第二部分

讚頌安拉乎指引我們正教，若無主的引導我們無法走上正道，他選定伊斯蘭為正教，派遣先知穆罕默德為使者，選派聖伴們全力輔佐先知，讚頌我主施恩無疆、賜惠無限。我見證只有安拉乎是應受崇拜的主，獨一無二的主；我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者，願主永遠無量地賜福安於他和聖裔、聖伴們！

各位教胞：

至尊主說：“安拉乎確實給信士們施恩了，因為他派遣了一位與他們同類的使者，給他們宣講主的奇跡，使他們得到淨化，並給他們教授天經和智慧，而在此之前他們顯然是處在迷誤之中。”（3：164）

所以，我們要感謝主給我們派遣先知的恩德，能夠成為偉大先知的教民，是主賜給我們的最大恩典！

安拉乎的僕民啊！

安拉乎命令你們執行一項永恆的主宣導、日夜贊主不息的天神們回應、人類和精靈跟從的命令，主為了突出先知的地位而教導我們說：“安拉乎和他的天神們在祝福先知，信士們啊！你們應當為他祈福，應當向他祝安。”（33：56）

主啊！求您賜福先知穆罕默德及其後裔，猶如您曾賜福先知伊卜拉罕及其後裔一樣；求您賜吉祥于先知穆罕默德及其後裔，猶如您曾賜吉祥于先知伊卜拉罕及其後裔一樣，萬世幸福吉祥！您是永受讚頌、永遠光榮之主。主啊！求您喜愛具有卓越功績和崇高地位的四大正統哈裡發及正道領袖：忠誠者艾蔔拜克爾、英明者歐麥爾、兩聖女之婿奧斯曼、兩聖孫之父阿裡；主啊！求您喜愛先知聖潔的聖裔和聖妻們，求您喜愛人中英傑——聖伴們。

主啊！求您讓我們熱愛您、熱愛您的正教、熱愛您的先知、熱愛在您跟前有益於我們的人；主啊！求您把賜予我們的愛變為取悅於您的動力；主啊！求您把離別我們的愛變為取悅於您的精力。主啊！我們求您作證、求您的肩負阿勒世的天神和所有的天神們作證、求您的一切被造物作證：我們心甘情願地認您為我們的主、認伊斯蘭為我們的信仰、認穆罕默德為我們的先知和使者；最最仁慈的主啊！此時此刻我們祈望全世界穆斯林當中的有罪者能得到您的寬恕、有隱私者能得到您的遮掩、負債者能得到您的償還、生病者能得到您的醫治、受難者能得到您的救助、貧窮者能得到您的富足、迷誤者能得到您的引導、死亡者能得到您的慈憫。

主啊！求您改善我們的領導者們，使他們從事您喜歡的事業，迫使他們敬主從善；主啊！求您使我們的家園和所有穆斯林國家國泰民安；我們的主啊！求您賜予我們今世幸福和後世幸福，使我們免遭火獄之災。

安拉乎的僕民啊！

“安拉乎命令公正、行善、周濟親人，禁止姦淫、作惡、迫害他人。他告誡你們，以便你們覺悟。”（16：90）

你們要讚頌偉大的主，主會賜福你們；要感謝主的恩典，主會加倍回賜你們，主說：“你要禮拜，禮拜確實能抑制姦淫和犯罪，讚頌安拉乎是最重要的大事，安拉乎知曉你們的一切作為。”（29：45）

 2    1 2 下一頁 尾頁