一切榮耀屬於安拉，他規定齋戒者繳納開齋捐，以彌補其過失和不足，並體現對窮人和孤兒的憐恤。我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二、神聖至安的主；我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者，主派遣他為慈憫全人類，願主賜福安於他和聖裔、聖伴們，直至永遠！

安拉的仆民啊！

首先囑告你們和我自己要敬畏和順從至高無上的主，至尊主說：“信士們啊！你們要虔誠敬畏安拉，只應以穆斯林順從者的身份死亡。”（《古蘭經》3章102節）

各位穆斯林：

天課是伊斯蘭五大支柱之一，天課主要分兩種：財課和身課，身課是指教法規定我們在萊麥丹月最後一天開齋時必須繳納的捐課。

繳納開齋捐是伊斯蘭人民的一大特色，這是在先知遷徙麥迪那後第二年的開齋節前兩天作出的規定，就在這一年穆斯林奉命在吉祥的萊麥丹月齋戒。

至尊主命定此項制度，有其高尚的意義和崇高的目的，它既能抵補齋戒者的小過失，又能給窮人提供節日食品，使大家共同歡度佳節，從而減少窮人過節時的淒涼和痛苦。

聖伴伊本安巴斯（主賜喜愛）傳述：“聖使規定開齋捐，是為了淨化齋戒者說過的錯話和髒話，也為了給窮人提供口糧。”（《艾卜達伍德聖訓錄》）

聖訓學家外剋爾·本堅拉赫（主降慈憫）說：“萊麥丹月的開齋捐就像拜中的補叩，它能彌補齋中不足，猶如補叩能彌補拜中錯處一樣。”

安拉的仆民啊！

開齋捐是每個穆斯林必盡的義務，不分男女老幼、自由人或奴隸，替胎兒繳納開齋捐雖然不是必盡的義務，但屬於可嘉行為。代替這些人繳納天課的當然責任人，是負責他們生活費用的家長。所以，穆斯林家長要為自身和所撫養的小孩、無自立能力的大孩，以及自己的妻子和奴僕繳納開齋捐。

開齋捐的法定量是繳納一薩爾食品（“薩爾”意為升，約2.5公斤），如麥子、大米、棗子、麵粉等。聖伴艾蔔賽義德·呼德瑞（主賜喜愛）傳述：“我們在繳納開齋捐時出散一升食品、或一升大麥、或一升棗、或一升乳酪、或一升葡萄乾。”（《兩大聖訓錄》）               

古今部分學者認可用現金代替食品，據此科威特國家宗教部教法機構做出決議，一個人繳納開齋捐的估價金額為一個科威特迪納爾（約合人民幣25元，根據中國不同地區的生活水平，目前每人繳納人民幣5至15元不等）。

凡在萊麥丹月最後一天日落前出生的人都必須繳納開齋捐，而在日落後出生或皈依伊斯蘭的人沒有此項義務。在開齋節會禮前繳納是可嘉行為，不要拖到會禮之後，因為聖伴們（主賜喜愛）一般都在會禮前兩天繳納開齋捐。

聖伴伊本安巴斯（主賜喜愛）說：“在會禮前繳納開齋捐是被主接納的天課，而在會禮之後繳納開齋捐只屬於一般性質的施捨。”（《艾卜達伍德聖訓錄》）

願主以偉大的《古蘭經》賜福我和你們，使我們大家受益於天經的睿智教誨。

我講這些，祈望主饒恕我和你們以及所有穆斯林的罪過，向主懺悔吧！主是至恕至慈的。

第二部分.

一切榮耀屬於安拉，他規定我們在萊麥丹月齋戒，使齋戒和天課成為伊斯蘭的兩大支柱和信仰。我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二、慷慨仁慈、廣施恩典的主；我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者，是出自阿拉伯民族的全人類的導師，主啊！求您賜福安于您的僕人和使者穆罕默德及聖裔、聖伴們！

安拉的仆民啊！

你們要虔誠地敬畏至高無上的安拉，以順從博取主的喜悅。

各位穆斯林：

願主慈憫我們大家！在過節時，我們要注意遵守節日的禮儀和聖行，以便獲得慷慨施恩的主所賜的巨大回賞。開齋節應遵守的禮儀如下：

一、自萊麥丹月最後一天日落算起，至開齋節會禮時伊瑪目入拜為止，期間要多次大聲念至大詞（安拉至大，安拉至大，安拉至大，萬物非主惟有安拉，安拉至大，安拉至大，一切榮耀只屬於安拉！），因為至尊主說：“··· 以便你們完成齋期，並讚頌安拉對你們的引導，但願你們感恩。”（《古蘭經》2章185節）

有聖行為證：“先知在開齋節出門去禮拜時，一直念著至大詞來到禮拜場做會禮。”（《伊本艾比謝巴聖訓錄》等）

聖伴伊本歐麥爾（主賜喜愛）曾在開齋節和宰牲節早晨出去禮拜時，一直大聲念著至大詞來到禮拜場，然後又一直念到伊瑪目領拜為止。（《伊本艾比謝巴聖訓錄》《達爾故圖尼聖訓錄》）

二、在節日裏要裝扮一新，穿最好的衣服，禮拜前洗大淨是教法一致提倡的嘉行。

“阿卜杜拉·本歐麥爾在開齋節早上去會禮前都洗大淨。”（納菲爾傳述《穆宛塔聖訓錄》）

三、在去會禮前進食棗子，聖伴艾奈斯（主賜喜愛）傳述：“聖使在開齋節早上只有吃了棗子以後才出門。”《布哈裏聖訓錄》）

四、會禮拜後傾聽伊瑪目的呼圖白演講。

五、會禮完以後回家時行走與來時不同的路線，聖伴賈比爾（主賜喜愛）傳述：“先知在節日裏走不同的路線。”（《布哈裏聖訓錄》）

六、用恰當的話語向人慶賀節日，珠白爾·本努非爾（主賜喜愛）傳述：“聖伴們在節日裏互相慶賀道：‘願安拉接受我們和你的功課！’”

七、在節日期間盡可能做到讓家人心情舒暢，使大家輕鬆愉快。

聖妻阿依莎（主賜喜愛）傳述：“聖使進我的房間時，屋裏正好有兩個姑娘在唱蒙昧時期的布阿斯戰鬥歌曲（另一傳述說在敲著鈴鼓唱歌），他便臉朝裏側臥在床上。我父親艾卜拜克爾進來後斥責我說：‘竟然在先知跟前吹奏魔鬼的曲子！’聖使轉過身來對他說：‘隨她們去吧。’我乘父親不注意使眼色給她們倆，她倆便悄聲溜走了。”

在另一傳述中，先知還說道：“艾布·拜克爾啊！每個民族都有節日，這是我們的節日。”（《兩大聖訓錄》）

安拉的仆民啊！

我囑告你們在齋月之後還要繼續敬主積善，不要忘了萊麥丹月的主也是其他月份的主，我們每個人隨時隨地都離不開莊嚴無比的主的慈憫。

主啊！求您使我們在今世的日子幸福快樂，也使我們在複生日享受安寧和幸福！主啊！求您昭示我們真理並使我們追隨真理，使我們認清謬誤並遠離謬誤。

主啊！求您饒恕所有的男女信士和穆斯林，寬恕他們中的活人和亡人，您是至聽、至近、應答祈禱的主。主啊！求您使伊斯蘭和穆斯林變得強大，使以物配主行為和以物配主者變得卑賤。主啊！求您消滅與您和正教為敵的人。

主啊！求您接受我們的齋功、拜功、課功及所有的善功；主啊！求您賜予我們內心的敬畏，求您淨化我們的心靈，您是心靈最好的淨化者和主宰者；主啊！求您使我們遠離惡德、惡欲、惡行、惡疾；主啊！求您保佑我們免遭災難、不幸、厄運和敵人的幸災樂禍。主啊！求您不要奪去賜給我們的恩典，不要使我們的健康惡化，不要突降懲罰和您的一切譴怒。

主啊！求您改善我們的領導者們，賜給他們機會做您滿意之事，求您使我們的家園和所有穆斯林國家國泰民安。我們的主啊！求您賜予我們今世幸福和後世幸福，使我們免遭火獄之災。

安拉的仆民啊！

“安拉命令公正、行善、周濟親人，禁止淫亂、作惡、壓迫。他告誡你們，以便你們覺悟。”（《古蘭經》16章90節）

你們要頌念偉大的主，主會賜福你們；要感謝主的恩典，主會加倍回賜你們，主說：“你要禮拜，禮拜確實能抑制淫亂和罪惡，紀念安拉是最重要之事，安拉知曉你們的一切作為。”（《古蘭經》29章45節）

阿汉对照呼图白第九十一讲.doc(133 KB)