呼图白讲坛（ 阿汉对照第48讲 ）一卅柯 · 韩文成 编译

伊斯兰纪元1428年11月28日 / 公元2007年12月7日主麻演讲

　　一切荣耀属于安拉，握有创造、发令、设计一切之大权的主，岁月时光依主旨意更替不息：“他创造了死与生，以便考验你们谁的行为最美好。他是至严至赦的主。”（67：2）我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，选定祖里亨杰月十日以加倍奖赏善功的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和精选使者，他常因拜主腿脚肿裂，他是人类的报喜者和警告者，是灿烂的指路明灯，愿主赐福安于他和圣裔及全体圣伴们，无量赐福！

　　安拉的仆民啊！

　　我嘱告你们和我自己要敬畏安拉，无论暗中或者公开；要远离淫乱，不论明的或者暗的；要坚守主命和圣行功课，利用这些珍贵的日子多做善功；求主佑助用他所赐的各种恩典做顺主之事，至尊主说：“信士们啊！如果你们敬畏安拉，他会使你们明辨是非，并会赦免你们的罪过和饶恕你们。安拉是有大恩的主。”（8：29）

　　各位穆斯林：

　　重大的朝觐季节已经来到，这是善功佳期。善功将获加倍回赏，过失和罪行将被宽恕和赦免，祈求会被允准。这是安拉选定的日子，至尊主最喜爱的时间之一是禁月。

　　至尊主选定祖里亨杰月（教历十二月）前十日为今世最贵之日，他在天经中以发誓的口吻说道：“以黎明和十夜起誓！”（89：1－2）这十夜，指的就是祖里亨杰月前十日，至尊主只对重大事情才以起誓语气进行叙述。

　　至尊主将这十日称作特定之日，他说：“以便他们亲临获益，并在特定之日颂念安拉之名，祭宰他所赐予他们的牲畜。”（22：28）圣使证实这十日是今世最贵之日，他说：“今世最贵之日是十日。”（贾比尔传述《班扎尔圣训录》《伊本亨般圣训录》）

　　先知鼓励人们利用这十天的日日夜夜多做善功和顺主之事，伊本安巴斯（主降喜爱）传述：“圣使说：‘没有比在这些日子里做善功更让主喜欢的日子。’圣使指的是十日，人们问：‘圣使啊！难道为主圣战也比不上吗？’圣使说：‘即便为主圣战也比不上，除非有人带着身家财产出征，而后一去不返。’”（《布哈里圣训录》《艾卜达伍德圣训录》《提尔米济圣训录》）

　　这十日的特点之一：先知命令人们在这些日子里多赞安拉，多念赞词，他说：“在安拉看来，没有比十日更重大的日子，没有比在十日做善功更让主喜欢的日子了。所以，你们要在这些日子里多念赞词：‘安拉超然一切！’‘荣耀属于安拉！’‘万物非主惟有安拉！’‘安拉至大！’”（伊本欧麦尔传述《艾哈迈德圣训录》）

　　伊本欧麦尔和艾卜胡莱勒（主降喜爱）都曾在十日里走在街上时大声念至大词，众人也不断跟着念至大词。

　　吉祥十日包括供水日（12月8日）、穆兹达里发夜、阿拉法日（9日）—— 安拉曾在此日降示了古兰经文：“今天，我已为你们圆满了你们的正教，我已对你们完善了我的恩典，我已为你们选中伊斯兰作正信。”（5：3）

　　这也是至尊主在天经中以起誓语气提到的日子：“以偶数和奇数起誓！”（89：3）伊本安巴斯（主降喜爱）解释说：“奇数是指阿拉法日，偶数是指宰牲日。”先知说过：“没有哪一个日子比在阿拉法日安拉赦免火狱中人数更多的了，他会近距离向众天神炫耀说：‘这些人还有何要求？’”（阿依莎传述《穆斯林圣训录》）

　　有人询问先知有关在阿拉法日封斋之事，先知说：“此斋能赎去年和来年之过失。”（艾卜盖塔代传述《穆斯林圣训录》）

　　各位信士：

　　在吉祥十日里规定斋戒，意味着在这些天可以集中实践伊斯兰五大功修，因为斋戒属于圣训“没有比在这些日子里做善功更让主喜欢的日子”所指的善功。圣使说：“只要有人为主封斋一天，安拉就会使他在此日远离火狱七十年的距离。”（艾卜赛义德·呼德瑞传述《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）

　　施舍、礼拜、朝觐，以及在这些贵日子里所做的任何一件被接受的善功，都是如此。

　　愿主以神圣《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的教诲。

我讲这些，祈望伟大的主饶恕我和你们以及所有的穆斯林，向主忏悔吧！他是至恕的主，会给你们降下丰沛的甘霖，会以财富和子孙援助你们，会给你们设造园林和开辟河川。

第二部分

　　赞颂安拉给予的恩典，感谢安拉所赐善机之恩情，我衷心感激和赞美主的一切恩德，祈求获得主的宽恕。我见证万物非主，惟有安拉，独一无二的主，诚心见证主的伟大；我见证先知穆罕默德是主的仆人和召唤人们取悦于主的使者，愿主赐福安于他和圣裔、圣伴、列圣及导人于圣道和天堂的人们，无量赐福！

　　安拉的仆民啊！

　　你们要真诚地敬畏安拉，要紧握信仰的坚柄，利用白天和夜晚多做亲近主的善功，要小心敬主，主知道一切隐秘之事。

　　各位信士：

　　祖里亨杰月前十日的福门众多，竞相积福的领域广泛。祝贺那些珍惜此机会勤奋用功广积善德、放弃安逸、不敢松懈的人们！今生，就是后世的播种地。

　　十夜祈求获准时 紧忙求主得宽恕

　　再无比此更佳时 能收丰厚之回报

　　值此十夜之佳时 一心向主勤忏悔

　　在这些重要日子里，最好的善功之一是去天房禁寺朝觐，以完成伊斯兰第五大支柱功修。愿主护佑你们！你们要珍惜这样的机会，寻求主的丰厚回赏。先知说过：“凡朝觐而没有下流卑鄙言行的人，返家时如同刚出生的婴儿一般纯洁无罪。”（艾卜胡莱勒传述《布哈里圣训录》《穆斯林圣训录》）

正朝和副朝的人，都是安拉的使节，他们响应了主的号召，主允准了他们所求。朝觐费用是为主花费，被主接受的正朝其回报必定是天堂。

　　宰牲日（第10日）是安拉最重视的日子，圣使说：“在安拉看来，最重要的日子是献牲日，然后是驻留日。”（阿卜顿拉·本古尔特传述《艾卜达伍德圣训录》）驻留日，是指第11天人们驻留米那之日。大多数朝觐功课都在宰牲日这天进行，如宰牲、剪发、游天房、在赛法与麦勒卧之间奔走、投石等。

在吉祥十日里，以宰牲和感恩向主表示亲近是圣行，至尊主以此命令先知说：“你要向主礼拜，并要献牲。”（108：2）

　　有人问圣使：“朝觐的最贵之处是什么？”圣使回答说：“是喧嚷和放血。”（艾卜拜克尔传述《提尔米济圣训录》）喧嚷：指高声念响应词；放血：指宰牲。

　　至尊主说：“牺牲的肉和血，不会到达安拉，但你们的敬意可上达于他。”（22：37）

　　当看见祖里亨杰新月时，决意宰牲的人就必须保持不理发、不剪指甲、不刮体毛等。先知说过：“当你们看见祖里亨杰新月、有人决意宰牲时，就得留发和留指甲。”（温目赛莱麦传述《穆斯林圣训录》）

　　所以，你们要隆重记念这些日子，因为它在至尊主那里是有重大意义的，你们要竞相积累善功，主说：“让争先者们为此竞赛吧！”（83：26）

还说：“你们为自身所做的任何一件好事，都会在安拉那里得到更好更大的回报。”（73：20）又说：“你们要防备将被召归于主的那一天，人人都会完全得到自己行为的报酬，不受丝毫亏损。”（2：281）

　　　主啊！求您赐予我们预防违抗您的敬畏之心，赐予我们进天堂的顺主机会，赐予我们减轻今世磨难的坚定信念；主啊！求您使我们的听觉、视觉和体力能够享受您所赐予的生活乐趣，求您使其持续到我们的生命终结为止；求您惩罚对我们不公的人，援助我们战胜敌人；求您不要使今世成为我们的最大烦恼，不要使其成为我们知识的最终目的；主啊！求您援助伊斯兰和穆斯林，使对主不忠行为和对主不忠者变得卑贱，让真理、正义和正教之言高于一切，使您的信士仆民们变得强大；主啊！求您饶恕所有的男女信士和穆斯林，宽恕他们中活着的和死去的人，您是至听至近的主、应答祈祷的主。

　　主啊！求您给我们的领导人们赐善机从事您满意的事情，使他们敬主从善。崇伟无比的主啊！求您使我们的家园和所有穆斯林国家享受和平和安宁，使我们沐浴在您的纯净教法生活中。我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。

　　安拉的仆民啊！“安拉命人公道、行善、周济亲人，禁人淫乱、作恶、霸道。他告诫你们，以便你们觉悟。”（16：90）你们要经常颂念主，主会赐福你们。至高无上的主全知一切！