教皇法蘭西斯及本尼迪克特在給該書作者的兩封信中，讚揚了作者試圖修正伊斯蘭教負面形象的舉動

梵蒂岡現任教皇法蘭西斯及第十六世教皇本尼迪克特分別向德國著名清真寺的一名伊瑪目寫了感謝信，感謝這位伊瑪目送給他們有關先知穆罕默德（願主賜福於他）的書籍。

這本書與先前教皇多年前發表的講話有關，先前教皇在講話中包含的一些詞語引發了伊斯蘭世界的廣泛抗議，這迫使前教皇對此進行道歉。

教皇法蘭西斯及本尼迪克特分別向德國賓斯堡大清真寺伊瑪目本傑明·伊德里斯發出了一封信，本傑明·伊德里斯出版了一本修正伊斯蘭教及先知負面形象的書籍，該書的作者試圖搭建一座伊斯蘭教和基督教互相尊重的橋樑，該書被納入梵蒂岡圖書館。

伊瑪目本傑明·伊德里斯——是德國巴伐利亞自由州首府慕尼克的伊斯蘭論壇負責人——解釋稱，送給法蘭西斯教皇及本尼迪克特教皇的這本書是一本用德語介紹先知穆罕默德的書籍。

伊德里斯表示稱，這本書旨在通過聖訓來回應西方國家對先知穆罕默德的指責，對先知的指責包括拜占庭皇帝及前教皇本篤十六世於2006年發表的言論，該言論引起了伊斯蘭國家的廣泛抗議，前教皇本篤十六世不得不為此道歉。

本傑明·伊德里斯，德國賓斯堡清真寺伊瑪目

現代翻譯

這本書——在德國出版市場上，引發了穆斯林和非穆斯林的廣泛傳播——題目為“先知對話世界”，通過聖訓及警句來對先知的品格進行闡述。

伊德里斯解釋稱，這本書是對前教皇本篤十六世（若瑟·拉青格）於2006年在位於巴伐利亞州的雷根斯堡大學發表講話的回應，本篤十六世在講話中談及智慧與宗教的關係，提出了《古蘭經》中戰鬥經文的主題，並引用了拜占庭皇帝曼努埃爾二世與一位元波斯思想家之間對話的歷史文本。

伊德里斯表示稱，這本書的作者對本篤十六世講話中反復提及的一個問題作出了真正的回答，即“告訴我，穆罕默德除了帶來邪惡還帶來了什麼？” 伊德里斯利用聖訓來反駁西方國家對先知持有的負面歷史觀。

《先知對話世界》這本書中引述了數百條聖訓來對讀者進行闡述，其內容涉及公共生活和道德價值觀，這些聖訓內容涉及寬容待人，女性權利，保護環境，維護動物的權利，努力工作，拒絕暴力、仇恨和極端主義，呼籲仁愛與和平等。

伊德里斯指出，他在本書中對聖訓並沒有進行直譯，而是運用現代翻譯方法，旨在讓非穆斯林讀者也能很容易地理解聖訓的原意。

伊德里斯表示稱，這本書在德國普通民眾及公眾人物中引發了廣泛共鳴，並彌補了德國出版市場有關聖訓翻譯的巨大空白。

伊德里斯總結稱，這本書的目的旨在加強對伊斯蘭教的正確認識，並通過聖訓來介紹先知穆罕默德的品性，並闡述了先知穆罕默德在構建和諧社會中所發揮的重要作用，穆斯林與非穆斯林在這個和諧社會中相互尊重、彼此寬容。

（阿立供稿，文章來源 : 《半島電視》，2018-07-05）