規範媒體阿拉伯語文迫在眉睫-伊斯蘭之光

頁面載入中...

當前位置:首頁 > 國際 > 國際

規範媒體阿拉伯語文迫在眉睫

 

伊斯蘭通訊社聯盟(OIC-UNA)12月23日發自利雅德消息:最近這些日子,沙烏地阿拉伯首都利雅德舉行各種形式的文化活動層出不窮,一個接一個,有專家講座、有學術研討會、有媒體人座談會等等,都圍繞著一個主題:媒體阿拉伯文急需改革,以求規範標準,提高媒體阿拉伯語文準確內涵和思想交流功能。 這些活動都是因為慶祝“世界阿拉伯語文宣傳日”而舉辦。 每年這個時候都出現宣傳和研究阿拉伯文的高潮,已成慣例,今年的活動格外頻繁,宣傳聲勢浩大,顯示任務迫切,喚醒人們的覺悟和危機感,尤其沙烏地阿拉伯官方有關機構和民間組織行動迅速,積極主動。

其中一個講座,主講人是沙烏地阿拉伯著名專欄作家沙伍迪·君尼德爾,憑藉自己擔任沙烏地阿拉伯通訊社編輯許多年的豐富經驗講述他對媒體語言的各種感受和體會。 他的演講饒有趣味,從阿拉伯文的歷史起源,發展演變,直到現代媒體交流中呈現的各種問題,以及面對現實世界的多種挑戰。 他特別要求阿拉伯國家的新聞媒體和編輯與記者擔當起歷史重任,為媒體阿拉伯文規範化共同奮鬥,實現媒體阿拉伯文的統一用詞和朗讀發音。《阿拉伯新聞台》(Al-Arabiya)評論說,利雅德掀起的今年宣傳日活動,是由沙特通訊社啟動,動員和組織,在幾天之中轟轟烈烈,在廣播、電視和報刊上緊鑼密鼓造成宣傳聲勢。

根據聯合國教科文組織公佈的資料,全世界有兩億九千萬人說阿拉伯語,是其中大多數人的第一母語,成為主要表達工具;毫無疑問,阿拉伯語是當今世界上使用人口最多的五大交流語言之一。 在利雅德文化俱樂部與阿卜杜拉阿齊茲大學阿拉伯文研究中心共同舉辦的研討會,標題是“媒體中常見的語言錯誤”,主講人是伊瑪目穆罕默德大學語言文學教授馬赫默德·艾瑪爾,對阿拉伯世界媒體的語言問題提出了系統的、嚴肅的批評,例如不標準的語法和發音,錯誤百出,不勝枚舉。 艾瑪爾教授的演講受到廣泛好評,大會場上座無虛席,與會者從四面八方聞訊而來,聆聽這位知名教授深刻的點評。

這些別開生面的群眾性阿拉伯語文宣傳活動,是時代的需要,也是歷史演變的使命,向億萬阿拉伯民眾敲起了警鐘,亟需糾正,時不我待,必須窮追猛趕。 著名語言學家蘇爾坦·哈蘭教授12月18日在國王阿齊茲阿拉伯語言研究中心演講時說,自古以來存在著眾多的阿拉伯語方言和地方口語,對於當地人互相交流不成問題,但面對當今電訊與網路的新時代,這種現象就難以容忍了。 更有甚者,有少數人多看負面影響,現實的阿拉伯語複雜的方言口語降低了它國際語言的身價,因為許多自稱講阿拉伯語的人,互相聽不懂,交流不暢,不知所云,只因來自不同地區。 哈蘭教授說:“我可以肯定地說,阿拉伯語將永存於世,儘管各地有數不盡的方言,但我們必須追趕時代的步伐,首先對媒體表達進行規範化改革,例如統一語法規則、詞典定義、單詞發音。”

哈蘭教授向參加活動的年輕人發出響亮的號召,要求他們積極參與和推動媒體阿拉伯語規範化改革運動,提高熱愛阿拉伯語的感情和興趣,努力學會用正規的大眾化阿拉伯語同外國人交流。  他說現代阿拉伯語有豐富多彩的詞彙,歷史悠久,使用廣泛,被定為聯合國工作的五大交流語言之一。  在今年的利雅德國際阿拉伯語宣傳日熱鬧空前,在多種形式的交流集會中,來自世界各地的學者和專家目標一致,各抒己見,積極回應,共同為期待媒體阿拉伯語新時代的誕生而歡呼。

(阿立編譯自:www.iinanews.org/2017-12-23)


感謝流覽伊斯蘭之光網站,歡迎轉載並注明出處。