（編譯者按：本文作者哈利德·艾爾諾威塞(Khalid Alnowaiser)，是沙烏地阿拉伯的一位知名律師，兼時事評論家，5月14日，在《阿拉伯新聞》報上發表文章，扼要介紹沙特王國政府對未來十五年的改革新規劃。 全文翻譯向本網站讀者通報資訊，以便我們深入瞭解這個掌控伊斯蘭世界兩大聖寺王國的新近動態。）

“2030好光景”（Vison 2030）是沙特王國政府最近公佈的未來十五年發展與改革規劃，向世界展現這個過度依賴石油收入的國家，將要邁開步伐實行經濟與社會改革，發展多元化經濟，在國內掀起積極樂觀的熱潮。 新規劃激發了新希望，向民眾預告，十五年後，我們的國家將會加入世界或地區先進國家的行列。 自從這個規劃出臺之後，政府立即有所行動，如更換幾位新部長，也創立了幾個新的管理部門。 實質上，這只是一個經濟改革的大膽規劃，將實現五個方面的社會目標。

一， 立法新權威。 首先讓我們看看現實問題，由於社會快速演變，原有的法制顯然落後了形勢，不得不進行改革，適應社會的需要。 我們看到了舒拉理事會以及其他法制機構，這些年來窮於對付棘手的社會新問題，狼狽不堪。 沙烏地阿拉伯政府現行的幾種法律體制，如基本法、部長理事會法、舒拉理事會法等等，內容多有重疊，中間存有漏洞，給某些官員機會推卸責任或利用法律空隙，因此導致法制混亂和貪污腐敗。 因此，改革的第一個目標是建立健全、統一、權威和獨立的法制體系，正視新時代的各種挑戰，並且避免行政部門的干擾。 只有堅持健康的依法治國原則，才能團結廣大人民，萬眾一心，把理想轉化為現實，確保“2030好光景”取得偉大的成功。

二， 提高婦女的地位。  把婦女的地位限定在某些特定的功能中，剝奪她們的發展機會，等於廢棄國民中一半的人力資源。 如果沙特婦女們的發展機遇和平等權利遭到不合理的否定，那麼，我們的全面經濟規劃將可能一事無成。 社會上存在一股頑固的保守勢力，他們不願看到婦女的進步和參與社會，只希望她們守在家中廚房裡，躲避一切社會活動和服務，面對這股保守勢力，把提高婦女地位確定為目標之一，是改革成功的關鍵一環。 舉目環顧世界，壓制婦女自由的行為，不能再容忍了，但是時至今日的2016年，這些保守勢力仍舊大行其道，令人感到無比悲哀，譬如我們現在還在喋喋不休地認真討論婦女是否允許駕駛汽車。 社會上的許多工種不許可婦女染指，把他們排斥在門外。 “2030好光景”所包含的一個重要內容，就是解放婦女勞動力，同男性享有同等權利，參加國家的經濟建設事業，保證我們新規劃的成功。

三， 公眾參與決策。 沙烏地阿拉伯是個領土遼闊的國家，政府每天日理萬機也難以對付內政與外交的困境，承受不了獨攬大權的沉重負擔。 一個開明的政府，應當相信民眾的智慧和力量，爭取更多的民眾參與國家決策，集思廣益，  “2030好光景”規劃保證了民眾參政的新體制和有效途徑，譬如國家全面改革的進程，每個步驟都不能缺少基層民眾的積極參與。 保證民眾廣泛參與社會改革的措施之一，就是推動創建各類民間團體和社會公益組織，成為社會復興與進步的頂樑柱。

四， 中央權力下放。  當前存在的權力高度集中，對未來發展變成了阻礙進步的障礙。 新規劃提議的改革目標之一是分散高度集中的管理權力，建立地方管理中心，加強各地的行政自主權，例如提高市政管理委員會的實際權力，直接處理和解決當地發生的問題。 他們將有權設定本地特色和需要的建設與發展專案，不再是只能蓋章和執行的被動角色，受中央各部嚴格轄制和指揮，沒有自主權。 縱觀世界發達國家的行政方式，中央部門與地方政府有明確的分工合作，全國性的戰略使命與地方建設互不干擾，各自獨立，展現了顯著的成效。 這就是沙烏地阿拉伯未來希望的模式。

五， 懲治腐敗與官僚主義。 不容諱言，沙特政府中存在著腐敗現象，官僚主義作風橫行，這些如同機體內的癌症，是對健康機體的致命破壞。 毫無疑問，在“2030好光景”規劃中，反對官僚腐敗與整頓官僚主義是社會與經濟改革的重要目標之一，毒瘤不除，機體無以康復。 我們必須採取嚴厲措施，提高民眾的關注，建立有效監督體制，清除一切害人蟲，打擊腐敗，嚴懲不貸，撤換不良官僚。 這是一個遍及全國上下的重大工程，非國家反腐委員會一個組織能承擔得起的重大使命，必須邀請廣大民眾的參與，使腐敗與官僚主義遭到全民的唾棄和清除。

沙特政府在2016年4月25日正式公佈了宏偉的“2030好光景”規劃，向全國人民公開展示國家改革的決心和願望。 這一天值得熱烈慶祝，不亞于沙烏地阿拉伯的國慶日，因為從這一天開始，我們起步邁向了光明的未來，每個沙特公民都應感到自豪和驕傲。

（阿立編譯自：www.arabnews.com/2016-05-14）