°í¦u¥ì´µÄõ¯u²zªº¥¿¹D |
2002.9.12 5:15:09 PM ¾\Ū3829¦¸ |
(ªü¨½Ä¶¦ÛKhutbah from Makkah¡MModerations by Abdulla Al Quoud¡M12/09/2002¡M ¥ì¥ú½sĶ) |
|
¡@¡@¦Ü¤jªº¯u¥D¦b¡i¥jÄõ¸g¡j¤¤±Ò¥Ü»¡¡R¡§§Ú³o¼Ë¥H§A̬°¤¤¥¿ªº¥Á±Ú¡M¥H«K§A̧@ÃÒ¥@¤H¡M¦Ó¨ÏªÌ§@ÃÒ§AÌ¡C¡¨(2¡R143)
¡@¡@¿p´µªL§Ì¥SÌ¡T ¬è¨D¯u¥D®¦½ç§Ú̦¨¬°°lÀH¿p¸t(¬è¥D½çºÖ¤©¥L)ªº«H¤h¡M¦¨¬°Àu¨qªº¥Á±Ú¡M¤HÃþ¥¿¹Dªº¤¤¬y¯¡¬W¡M¥H«K¦V¥@¤H§@ÃÒ¡C ¬è¨D¯u¥D®¦½ç§ÚÌ°í¦u¯u²zªº¥¿¹D¡M¬J¤£n°¾¿E¡M¤]¤£n²¨©¿¡C ¦Ü¤jªº¯u¥D¤Þ¾É§Ú̱q¹L¥hªº»X¬N¤¤Â\²æ¥X¨Ó¡M¦¨¬°¿p¸tªº«H¤h(óÁ¯S)¡M§Î¦¨¤F¤@Ó·sªº¿p´µªL¥Á±Ú¡C ¦ý¬O¡M³oÓ¥Á±Ú¥¼¥²¥þÅé¤@P¡M¤º³¡¦s¦b¤Àª[¡M©Ò¥H¡M¥ýª¾¿p¸t»¡¡R¡§¸òÀH§Úªº«H¤h±N¤À¦¨¤C¤Q¤G¹Ù¡M°£¤F¨ä¤¤ªº¤@¹Ù¡M¨ä¥L¤H³£±N¶i¤J¦aº»¡C ³o¤@¹Ù¤H¬O¤@Ó¾ãÅéõº¿´£¡C¡¨ ¿p¸t¦b«ÅÁ¿³o¬q¸t°V®É¡M¦³§Ì¤l°Ý¡R¡§¯u¥Dªº¨ÏªÌ°Ú¡T ³o¤@¹Ù¤H¬O½Ö°Ú¡S¡¨ ¿p¸t·í®É¦^µª»¡¡R¡§¥L̬O±N¨Ó¸òÀH§Úªº«H¤h©M¦P§Ú¦b¤@°_ªº¹Ù¦ñÌ¡C¡¨
¡@¡@¥ýª¾¿p¸tªº±Ð»£n§Ú̥û·¨c°O¡M¨«¦b¤¤¥¿ªº¥ì´µÄõ¹D¸ô¤W¡MÄY®æ¿í±q¯u¥Dªº©R¥O©M¸T¤î¡M¥ô¦ó°¾²¾³£¬O¦MÀIªº¹D¸ô¡M¤£¯à³q¦V¯u¥Dªº¤Ñ¶é¡C ¿p¸tªº«H¤h¡M¦b¨C¦¸Áù°`©M¥nÀYªº®ÉÔ¡M³£¦b°@¸Û¦a¬èë¡M¨D¯u¥D¤Þ¾É§Ú̦b¥¿¸ô¤W¡M¥¿¦p§Ų́C¤Ñ³\¦h¦¸»wŪªº¡i¥jÄõ¸g¡j¡§ªk¿Í®ü³¹¡¨¨º¼Ë¡R¡§¨D§A¤Þ¾É§Ṳ́W¥¿¸ô¡M§A©Ò¯§§Uªº¸ô¡M¤£¬O¨üÄþ«ãªº¸ô¡M¤]¤£¬O°g»~ªÌªº¸ô¡C¡¨(1¡R6-7)
¡@¡@¿p¸t«H¤h¤ß¤¤ªº«H¥õ¨C¤Ñ³£±o¨ì³\¦h¦¸¦a²b¤Æ©MÁB¥¿¡MºÝ¥¿¦Û¤vªº«ä·Q©M¦æ¬°¡M¥Ã»·¤£°¾Â÷¯u¥Dªº¥¿¹D¡C ¥ô¦ó¥~¬Éªº»¤´b©M»¡±Ð³£¤£¯à§ïÅÜ«H¤hªº°í©w«H©À©M¥ß³õ¡M¹ï¾ú¥v¤Wªº¥ýª¾©M¾ÇªÌ¤£°g«H¡M¤£±R«ô¡M¨Ò¦p°ò·þ±Ð¨º¼Ë¹L¥÷±À±R¯u¥Dªº¨ÏªÌ©M´À¸t¶Ç¹Dªº¡§¸t®{¡¨¡Q¹ï¯u¥D¨ÏªÌªº±Ð»£¤£»´ºC¡M¤£©¿µø¡M¨Ò¦p¾ú¥v¤WªºµS¤Ó¤H´¿¸g±þ®`¤F¥L̪º¥ýª¾¡Mh«Ý¿í±q¥D©Rªº¦PM¡C ¿p¸tªº«H¤h¿í±q¯u¥D¬£»ºªº©Ò¦³¥ýª¾¡M¦]¬°¥L̪º±Ð»£¨Ó¦Û¦P¤@Ó«H¥õªº®Ú·½¡M¯u¥Dªº¥¿¹D¡C
¡@¡@²{¥N¥@¬É¤W¦s¦bµÛ³\¦h©v±Ð«H¥õ¡M¥LÌ¥ô¾Ì¦Û¤vªº·Qªk¦bµ¹³yª«¥D¤U©w¸q¡M©w¦WºÙ¡M¨Ò¦p»¡¥L¥²µM¬OÓ¨k¤H¡M©Î¬O¤k¤H¡M¥L¦³®a®x©M¨à¤lµ¥¡C ¦³¨Ç¦Û§@Áo©úªº¤H»¡¡M¤W«Ò³y¤Æ¥@¬É¤§«á´N¦º¥h¤F¡M¤£¦AºÞ²z¦t©z©M¤H¶¡¡M¤@¤Á¥Ñ¤H¦Û²z¡Q¤]¦³¤H§â³yª«¥Dªº¦s¦b¸¨¹ê¦b¬YÓ¤H¨¤W¡M¨ºÓ¤H´N¥N´À¤F³yª«¥Dªº¦a¦ì¡M¥L´N¬O¬¡µÛªº¤W«Ò¡M©ÎªÌ¥L´N¬O±µªñ¤H¶¡ªº¤W«Ò¥N²z¡C ¿p¸tªº«H¤h¥Ã»·¥u°í«ù¤@Ó®Ú¥»ªº¥¿¹Dì«h¡R¡§¸Uª««D¥D¡M°ß¦³¯u¥D¡Q¿p¨uÀq¼w¬O¯u¥Dªº¨ÏªÌ¡¨¡Mµ´¤£¦P·N¡N¤]¤£·|±µ¨ü¥ô¦ó½Õ©M©M§ï²¡M¦bì«hªº°ÝÃD¤W¤o¨B¤£Åý¡M¥Ã»·«O«ù»{¥D¿W¤@ªº¯Â¼ä«H©À¡C
¥ýª¾¿p¸tªº¨Ï©R¬O§â¯u¥Dªº©v±ÐÂk©ó¥¿¹D¡M¹ï¯u¥DºÙ¤§¬°¡§¦w©Ô¡¨¡M¦bªü©Ô§B¤å¤¤¡M³oÓµü§ùµ´¤F¤@¤Á¥i¯à¾ÉP»~¸Ñªº³±¶§µü©Ê©Î½Æ¼Æ§Î¦¡¡C ¿p¸t§â¯u¥Dªº¡i¥jÄõ¸g¡j±Ò¥Ü¦V¥@¤H«Å§i¡R¡§¥L¬O¯u¥D¡M¬O¿W¤@ªº¥D¡Q¯u¥D¬O¸Uª«©Ò¨Ì¿àªº¡Q¥L¨S¦³¥Í²£(«á¥N)¡M¤]¨S¦³³Q¥Í²£¡Q¨S¦³¥ô¦óª«¥i¥H°µ¥Lªº¤Ç¼Ä¡C¡¨(112) ¡§¥ô¦óª«¤£¦ü¶H¥L¡C
¡@¡@¥L½T¬O¥þÁoªº¡M½T¬O¥þ©úªº¡C¡¨(42¡R11) ¡§§A̤£n¬°¯u¥D¥´¤ñ³ë¡C¡¨(16¡R74) ¦t©z¸Uª«ªº³yª«¥D¥u¦³¤@Ó¡M¥L´xºÞµÛ¤Ñ¦a¶¡ªº¤@¤Á¡M¥ì´µÄõªº·N¸q¬O¿í©^°ß¤@ªº¯u¥D¡M¤£µ¹¥ô¦ó¥Hª«°t¥DªÌ¯d¦³§E¦a¡M³o´N¬O¥¿¹Dªº®Ö¤ß©M°ò¦¡C
¡@¡@¦b¹L¥h©M²{¦b³£´¿¸g¦³¤H¸Õ¹Ï¡M§â¥ì´µÄõ¤Þ¦Vª[³~¡M¹ï»{¥D¿W¤@ªº°ò¥»«ä·Q°µºØºØ³]·Q¡M¥H¤Hªº«ä·Q¥N´À¯u¥Dªº±Ò¥Ü©Îקï¯u¥Dªº±Ò¥Ü¡C ¦b¥ì´µÄõªº¾ú¥v¤W¡M´¿¸g¦³¹L¦UºØ»P¥¿¹D¹ï§Üªº±Ð¬£¡M»¤¨Ï¤@³¡¤À¤H¹ï¯u¥Dªº¿W¥ßÅv«Â²£¥ÍÃhºÃ¡M¨Ò¦pµo¥Í¦b¦´Áªº»®¥Ë§Q¦N±Ð¬£(¤½¤¸¤C¥@¬ö¡M¥LÌ»P«¢¨½ªkªü¥ß¹ï§Ü¡M¤£ªA±q¥ýª¾¿p¸tªº±Ð»£ ----Ķª`)¡Mµy±ß¤@¨Çªº¿pº¸¦N¨È±Ð¬£(¤SºÙ¡§©µ½w¬£¡¨¡M¥D±i¤£µû©w²{¥@¬O«D¡Mµ¥«Ý¨Ó¥@¯u¥Dªºµô§P ---- Ķª`)¡M¥H¤Î¤½¤¸¤E¥@¬öªº¿pº¸®õ»ô¿à±Ð¬£(·í®É¤@§å·s¤J±Ðªºª¾ÃѤÀ¤l¡M¨ü§Æþ©Mù°¨õ¾Çªº¼vÅT¡M´£Ò«äÅG¡MÃhºÃ±Ò¥Ü¡M»{¬°¡i¥jÄõ¸g¡j¬O¤H½s³yªº¥j¥N§@«~¡M¦ÛºÙ¬O²z©Ê¾Ç¬£¡M«á¨Ó³Q§P¬°«Dªk±Ð¬£ ---- Ķª`)¡C ³o¬O¥ì´µÄõ¾ú¥v¦´Á¼Æ¦Ê¦~ªºÄY»Å°«ª§¡M°«ª§ªºµJÂI¬O»{¥D¿í¸t¡M¬O§_À³·í°í¦u¥¿¹D¡M¦Ó¥L̪º¥D±i¬O¡R©v±Ð¥u¬O¤@ºØ«H¥õ¡M¤£¥²ÄY®æn¨D¡MÓ¤H¦æ¬°¥i¥H¦Û¥Ñ¡M¥L̽s³y¬G¨Æ»¡¡M©Ò¦³ªº¥ýª¾©M¿p¸tªºÄ~©Ó¤H³£¤£¬O§¹¤H¡M³£¦³¤£¦Pªº¿ù»~©M¯ÊÂI¡C ¦b¯u¥Dªº¯§§U©M¤Þ¾É¤U¡M¿p¸tªº«H¤h©l²×¬O¥ì´µÄõ¨Æ·~ªº¥D¬y¡M¾¨ºÞ¦b¬Y¨Ç¦a¤è©Î¬YӮɴÁ¥X²{¯Q·Ï¿`®ð®Çªù¨¸¹D¼È®É±o³x¡M°í«ù¯u¥D¥¿¹Dªº«H¤h¬O³Ì«áªº³Ó§QªÌ¡C
¡@¡@¿p¸tªº«H¤hì쥻¥»¦a°í«ù¿p¸t¶Ç¼½ªº°ß¤@¥¿¹D¡M¤@¤Á«ö·Ó¿p¸tªº±Ð»£¡M°í¦u¥ì´µÄõ¥¿¹Dªº¥»¦â¡R¤ß¤¤¸Û«H¡M¤f¤¤©Ó»{¡M¦æ¬°¸Û¹ê¡C ¦b¤£¦Pªº®É´Á³£¥X²{¹L°¾Â÷¥¿¹Dªº±Ð¬£¡M¿p¸tªº«H¤h̬°¥LÌ¿ò¾Ñ©MïÊ·T¡M¦]¬°¡M³o¨Ç¦PM̱N¨Ï¯u¥D´o«ã¦Ó¨ü¨ìÃg»@ªºÂk±J¡Q°í¦u¥¿¹Dªº«H¤h̲`«H¯u¥Dªº´¼¼z©M¤j¯à¡M±q¨Ó¨S¦³µ·²@¥ß³õ°Ê·n©Î³à¥¢«H¤ß¡C ¾ú¥vªº¦±§é©M§xÃø¡M¥H¤Î¦b¥ô¦ó®ÉÔ³£¦³¤@¨Ç¤H¦b«äÅÜ©ÎI«q¡M³£¤£¨¬¬°©_¡M³£¬O¯u¥Dªº·N±ý¡M¬O¹ï¿p¸t«H¤hªºÁë·Ò©M¦ÒÅç¡M¨Ï¥L̪º«H¥õ§ó¥[°í±j©M¥¿·í¡C ¡i¥jÄõ¸g¡j»¡¡R¡§§A̤£±ý´`³WÁжZ¡M°£«D¯u¥D-----¥þ¥@¬Éªº¥D-----·N±ýªº®ÉÔ¡C¡¨(81¡R29) «ê«ê¬O³o¨ÇÂ÷¸g«q¹DªÌ®É±`ÄÌÂZ©M§@¶Ã¡M¨Ï¿p¸tªº«H¤h°í«ù¥ß³õ¬°¥¿¹D¦Ó¾Ä°«¡M¬J¿i½m¤F«H¤hªº·N§Ó¡M¤]ÀËÅç¤F¥L̺ݥ¿ªº¤è¦V¡C ±q¨º®É°_ª½¨ì¤µ¤é¡M¿p¸tªº«H¤h̨C¤Ñ³£°µµÛ¦P¼Ëªº¬èë¡R¡§¬è¨D¯u¥D®¦½ç¥Lªº¨ÏªÌ¡N¨ÏªÌªº®aÄÝ¥H¤Î§Ì¤l̪º«á¥N¡C¡¨ ³oÓ¤ßÄ@¼Ð»xµÛ¡M¿p¸tªº«H¤h̤´Â¨«¦b¯u¥Dªº¤¤¥¿¤j¹D¤W¡C
¡@¡@¥ì´µÄõ¤¤¥¿¤j¹Dªº²Ä¤GÓÀËÅç¼Ð·Ç¬O¦p¦ó¹ï«Ý¯u¥Dªº¤Ñ±Òªk«×¡C ¡i¥jÄõ¸g¡j»¡¡R¡§¥¿¨¸½T¤w¤À©ú¤F¡C¡¨(2¡R256) ³o¬O«ü¤HÃþªÀ·|¤¤¤@¤Á°ÝÃDªº¥¿»P¨¸¡M§Y¦Xªk(«¢©Ô¨½)»P«Dªk(«¢©Ô©i)ªº°ÝÃD¡C ¿p¸tªº«H¤h°í¨MªA±q¥D©R¡M®Ú¾Ú¯u¥D±Ò¥Ü©M¸t°Vªº·Ç«h¡MÄU¤H¦æ¦n¡M¤î¤H·F¤ï¡Q¦Ó°¾Â÷¥¿¹DªÌ¹ï¯u¥Dªº¬O«Dªk«×ªí¥ÜÃhºÃ¡M¥LÌ·|´£¥X«Ü¦h²z¥Ñ¡M§ä¥X³\¦hɤf¡M¨Ò¦p¡§®É¥N¦bµo®i¡¨¡N¡§±¡ªp¦³©Ò¤£¦P¡¨¡N¡§ªÀ·|¦b¶i¨B¡¨µ¥µ¥¡C
¡@¡@§ÚÌ«Ü¿ò¾Ñ¦a¬Ý¨ì¡M¤j¦h¼Æ°ò·þ±Ð®{¤£¦A°í«ù¤Ñ±Ò¸g¨åªº¯u²z¡M±q¾ú¥v¨ì²{¦b¡M¥L̤w¸g²ßºD©ó¤£Â_§ïÅܱиq¡M²z¥Ñ¬On¡§¾AÀ³ªÀ·|¡¨¡M¥L̥Υ@«Uªº¿³½ì©M«äºû¥N´À³yª«¥Dªº©R¥O©M§i»|¡M¥LÌ»¡³o¬O¦b¡§µo´¥Á¥D¡¨¡C ³oºØ²{¶H¦Û¥j´N¦³¡M¨Ò¦p¡i¥jÄõ¸g¡j³£°O¸üµÛ¥LÌ·í®Éªº¦æ¬°¡R¡§¥Ḻ˯u¥D¦Ó§â¥L̪º³Õ¤h¡N¹¬«Q©M³Áº¸«Û¤§¤l³Á¦è«¢(C¿q)·í§@¥D®_¡C¡¨(9¡R31) ®Ú¾Ú¯Q¥N¡E«¢´£©iªº¶Çz¡M·í¥LÅ¥¨ì¯u¥Dªº¨ÏªÌ»wŪ³o¬q¸g¤å®É¡M·P¨ì®`©È¡M¥L¹ï¿p¸t»¡¡R¡§¯u¥Dªº¨ÏªÌ°Ú¡T §Ú¹L¥h¨Ã¨S¦³±R«ô¥LÌ°Ú¡T¡¨ ¿p¸t»¡¡R¡§¨º»ò¡M¥Ļâ¦Xªkªº¨Æ»P«Dªkªº¨Æ²V²cªº®ÉÔ¡M§A·í®É¬O§_¤]°õ¦æ¤F©O¡S ¥Ļâ¦Xªkªº¨Æ»¡¦¨¬O«Dªkªº¡M§A¬O§_¤]¦P·N¤F¡S¡¨
¡@¡@¥L¦^µª»¡¡R¡§¬Oªº¡C¡¨ ¿p¸t»¡¡R¡§³o¼Ë»¡¨Ó¡M§A´N¬O¦b±R«ô¥LÌ¡C¡¨ ¥ýª¾¿p¸tªº¦^µª»P¡i¥jÄõ¸g¡jªº±Ò¥Ü¬O¤@Pªººë¯«¡M¡§¦pªG§A̶¶±q¥LÌ¡M¨º»ò¡M§AÌ¥²¬O¥Hª«°t¥Dªº¤H¡C¡¨(6¡R121)
¡@¡@¿p¸tªº«H¤h«o¤£µM¡M°í«ù¥ì´µÄõªº¯u²z¡M¤o¨B¤£Åý¡M¤£¨ü§Q»¤¡M¤£¬È±j¼É¡M¹ï°ê¤ý©Îªø©x¤£¿í©^¯u¥D¥¿¹Dªº¦æ¬°¤]´±©ó§åµû©M°«ª§¡M¤£¤¹³\¥ô¦ó¤H±N«¢©Ô¨½»P«¢©Ô©i²V²c©ÎÄAË¡C¥L̤@µ·¤£e¦a¿í±q¯u¥Dªº±Ò¥Ü©M¸t°Vªº±Ð»£¡M°í¦u¥ì´µÄõ«H¥õªº¤¤¥¿¤§¹D¡M¤£°¾¿E¡M¤]¤£²¨©¿¡MÂÔ·V¤p¤ß¤£´±¶V¹p¦À¤@¨B¡M¦]¬°¥ô¦ó°¾Â÷³£¬O¦MÀIªº¦æ¬°¡M´cÅ]±N¼¾÷¦Ó¤J¡M¤Þ¦V²§ºÝ¨¸»¡¡C ¿p¸tªº«H¤h¬°®Â½Ã¥¿¹D¾Ä¤£ÅU¨¡M¦Ó¥B¥H¦Û§Ú¬ù§ô©M¦u¥¿¤£²¾¦Ó¦Û»¨¡C
¡@¡@¤HÃþªÀ·|¯uµ½¬üªº¥»½è¤£¦s¦b¡§®É¥Nµo®i¡¨©M¡§ªÀ·|¶i¨B¡¨ªº¼Ð·ÇÅܾE°ÝÃD¡M¿p´µªL°í«H¥ì´µÄõ¥¿¹D¬O¥Ã«íªº·Ç«h¡M¬O¤HÃþéwªººë¯«¤ä¬W¡M¦]¬°¨Ó¦Û¯u¥D³y¤Æªº¤HÃþ¥»©Ê©MªÀ·|ºc¦¨ªº°ò¦¡C °í¦u¯u¥Dªº¥¿¹DªÌ¥Ã»·¥ß©ó¤£±Ñ¤§¦a¡MÀò±o¯u¥Dªº³ß®®©M«OÅ@¡MªÀ·|¤j²³ªº·RÀ¹©M¤ä«ù¡M¸úÁפ@¤Á¨aº×©M¦MÀI¡M«á¥@¸Ì¬O¤Ñ°ó¸Ìªº©~¥Á¡C
¡@¡@²æÂ÷¥¿¹DªÌ¦p¦P²æÅ·ªº³¥°¨¡M¶V¨«¶V»·¡MµLªkªð¦^¡M¦]¬°´cÅ]¦bµ¥«Ý¤@¤Á¾÷·|§@¯©©M»~¾É¡M¼Z¤J¦aº»ªºµ²§½¡C ®Ú¾Ú¡mªü¥¬¡E¹F¥î¼w¸t°V¡nªº°O¸ü¡M¥ýª¾¿p¸t»¡¡R¡§¯T³Ì³ßÅw®·¹°g¸ôªº¦Ï¡C¡¨
¡@¡@¿p¸tªº«H¤h¥u©Ó»{¡i¥jÄõ¸g¡j©M¸t°V¬O¥¿¹Dªº¯u²z¡M¤£¨üªÅ¶¡©M®É¶¡ªº®t²§¡M¨S¦³ºØ±Ú©M¦a°ìªº°Ï§O¡M¤@¤Á¨¥¦æ¿í¦u¦@¦Pªº¯u¥Dªk«×©M³W«h¡M¿p¸tªº«H¤h¬O¤@®a¤H¡M¦æ°Ê¤@P¡MºûÅ@¹Îµ²¡M¥Ã¤£¤Àµõ¡M´cÅ]µLªk¶i¦æ¤À¤Æ¥Ë¸Ñ¡C ¥þ¥@¬Éªº¿p¸t«H¤h¥Ã»·«O«ù¬O¤@Ó°í±jªº¶°Åé¡M³o¬O¤H¶¡¥¿¹D³Ó§Qªº«OÃÒ¡C ¥ýª¾¿p¸t»¡¡R¡§§Úªº«H¤hÌ(óÁ¯S)¦b±N¨Ó¤]¨«¦b¯u²zªº¥¿¹D¤W¡M¥LÌ¥²±N³Ó§Q¡M¦]¬°¥ḺNÀò±o¤ä«ù©MÀ°§U¡Q¨º¨Ç²æÂ÷¥L̪º¤H©ÎI«q¥L̪º¤H¶Ë®`¤£¤F¥LÌ¡Mª½¨ì³Ì«á¼f§Pªº¤é¤l¡C¡¨
¡@¡@¦b·í¥Nªº¥@¬É¤W¡M¥ì´µÄõªº¼Ä¤H¬Ý¨ì¿p´µªLªº¹Îµ²©M§§¤j¦ÓÃh«ë¦b¤ß¡M¥L̦¬¶RÓ§O«q¹DªÌ¿³·§@®ö¡M¼Ð·s¥ß²§¡M»s³y¤Àµõ¡M´£¥Xn¹ï¥ì´µÄõ¶i¦æ§ï²¡C §ÚÌ°í¦u¥ì´µÄõªº¥¿¹D¡M¦³¥R¨¬ªº«H¤ßÀò±o³Ó§Q¡M¦Ó¨º¨Ç¤H¥²±N¦¨¬°¶i¤J¦aº»ªº¤@¹Ù¤H¡C
|
|
|
|