C¿q¨s³º¬O½Öªº¡u¨à¤l¡v¡H |
2002.8.15 2:09:16 PM (¬ü)Ĭ§°Ò¡E¿pªk¦è ìµÛ¡F ©P»_ Ķ ¾\Ū22568¦¸ |
¡]Ķ¦Û ¡§IMPACT INTERNATIONAL¡¨¡^ |
|
¡@¡@
¡u§A¥H¬°°ò·þ¬O¤°»ò¡H¥L¬O½Öªº¨à¤l¡H¡v(µù1)°@¸Ûªº¤@¥N¡A®Ú¾Ú¦h¦~¨ÓÃö¥GÀ±ÁɨȪº»¡ªk¦^µª¡G¡u¤j½Ãªº¡C¡v¤µ¤Ñ¡AµL«H©À¡B°ÊÀúªº¤@¥N¡A·|¥H¼^¯º©M¤£»{¯uªººA«×»¡¡G¡uC¿q°ò·þ¡X§A¬O½Ö¡H¡v(µù2)µM«á¤£¦^µª¡C
¡@¡@
¡@¡@
¡@¡@¤d¦Ê¦~¨Ó¡A±Ð·|±ø¤å¤@ª½³£¼gµÛC¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡AµM¦Ó²{¥Nªº°ò·þ±Ð¡A«o¬Æ¦Ü³s¥L¬O½Ö¤]¤£¦AªÖ©w¡C°ò©ó©Ò¿×°ò·þ®{¥@¬Éªº¤@¤j³¡¥÷¤H¡A³£¬Û«H¡u¯«¤w¦º¤F¡I¡v¨º»òC¿qÁÙ·|¦b¨º¨à©O¡HµS¤Ó¤H©M¿p¥Á¦³¥v¥H¨Ó¬Ò»{¬°C¿q¤£¥i¯à¬O¯«ªº¨à¤l¡C¦ý¥t¤@¤è±¡AµS¤Ó±Ð¤£±µ¨üC¿q¶Ç¹Dªº¨ÆÂÝ¡A¦Ó¥ì´µÄõ±Ð«h§âC¿q¸m©ó±R°ªªº¦a¦ì¡Aµø¬°¥Dªº¥ýª¾¡Cµ²ªG¡A³oÓ¡u¨à¤l¨¥÷¡vªº°ÝÃD¡A´N¦¨¤F°ò·þ®{©M¿p´µªL¤§¶¡ªº¤@¥ó»Ù碍ª«¡A¤j®a³£¥H¹ï¤è¬°µL«H¥õ¡G°ò·þ®{»{¬°¥u¦³µL«H¥õªº¤H¡A¤~·|§_©wC¿q¬O¡u¯«ªº¨à¤l¡vªº¨¥÷¡F¦Ó¿p´µªL«h»{¬°¥u¦³µL«H¥õªº¤H¡A¤~·|§â§OªºªF¦è»P¡u¤@Åé¡vªº¯«³s¦b¤@°_¡C°ò·þ®{Äþ³d³o¨Ç¤H¬°¡u¤Ï°ò·þ¡v¡F¦Ó¿p´µªL«h¿×¤§«ô¦h¯«ªÌ¡uMu shrik¡v¡C
¡@¡@
¡@¡@µM¦Ó¡A¦pªG§Ú̼fµø¤@¤U¡m·s¬ù¡n©M¨º¨Ç¾ÇªÌÌ»{¬°³Ì¦³¥i¯à¯u¬OC¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡A¨º»ò§ÚÌ«K·|·P¨ì¾_Åå¤F¡C¾¨ºÞ¦hÓ¥@¬ö¥H¨Ó¡A°ò·þ®{³£¦³¥L̪º¶Ç²Î©M¯«²z¡A¦ý·í§Ú̲`¤J±´°Q°ò·þ±Ðªº·½¬y¨åÄy®É¡A°ò·þ®{«H©À©M¿p¥Á«H©À¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¡A´N¹y®É©Ôªñ¤F³\¦h¡CÄ´¦p¡A§Ú̵oıC¿q´¿Á¿¤Î¥H¦â¦Cªº¡uShema¡v (µù3)¡A³o©M¥ì´µÄõ±Ð¤¤ªº¡uKalimah¡v¡]«H¼w¤§®Ú¡^ (µù4)¤Î¡uSurah Ikhlas¡v (µù5)ªº²Ä¤@³¡¥÷¬Û脗¦X¡G¡uÅ¥°Ú¥H¦â¦C¤H¡I¥D ¡Ð §Úªº¯« ¡Ð ¬O¤@¦ìªº¥D¡C¡v(µù6)C¿q¦Û¤vÃÒ¹ê¤F¥L¥X¥Íªº°ê®a¡A¬O©^«H¡u¤@¦ì¯«¡v±Ð±øªº¡G¯«¬O¤@Å骺¡C¥Ñ©ó¯«¬O¤@Å骺¡A¦]¦¹«Ü¶¶²z¦¨³¹ªº¡A¤]¦p¡m¥jÄõ¸g¡n©Ò°Ýªº¡A´N¬O¡G¡uÍ¢¬JµL°t°¸¡A¦ó¥H¯à¦³¨à¤l©O¡H¡v(µù7)
¡@¡@
¡@¡@°ò·þ±Ð¤£©Ó»{¡u¤k¯«¡vªºì«h¦Ó§âC¿q¡u¨à¤l¡vªº¨¥÷Âk©S©óµ£s½Ï¥Í¡C¥ì´µÄõ±Ð¤]©Ó»{³oµ£s½Ï¥Í¡A¦ý«o«ü¥X«Ü©úÅ㪺¦a¤è¡G³o¨ÏC¿q¦¨¬°¡uº¿§Q¨Èªº¨à¤l¡v¦Ó«D¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨C³{¡m¥jÄõ¸g¡n´£¤ÎC¿q¬O¨à¤l®É¡AÁ`¬O¡uº¿§Q¨Èªº¨à¤l¡vIsa-bin Maryam¡C°ò·þ±Ð±Ð·|§â¥LÅܦ¨¡u¤W«Òªº¨à¤l¡v¡A¨ä¤@ªº²z¥Ñ¡A¬O¥Ñ©óª§½×¯«©Ü¤W¤F¦×¨¦Ó¥Ñº¿§Q¨ÈªºL¤¤½Ï¥Í¦¨¤H¡F¦Ó¥t¤@Ó»¡ªk¡A«h¿×¯«®t»º¤FÍ¢ªº¤@ӤѨÏ(The Logos¡A²Ä¤@ӳгy¥X¨Óªº¤H)¨ìº¿§Q¨ÈªºLùØ¡A½Ï¥Í¦¨¤H¡C²Ä¤@ÓÆ[©À¬O¤£¦X²zªº¡A¦pªG·Ó¡m¸t¸g¡n©Ò»¡(µù8)¡A¤Hªº¥Ø¥ú¤£¯à¥¿µø¯«ªººaÄ£¡A¨º»ò¡A¤Hªº¦×¨¤S«ç¯à¦³³oºaÄ£¡A©Î¬O¯«ªººaÄ£¤S«ç¯à¥]»q¦b¦×¨ùر©O¡H²Ä¤GÓÆ[©À¤£¯à¥Î´¶³q¡u¨à¤l¡v¦r±¤Wªº·N«ä¥h¸ÑÄÀ¡A¦Ó»Ýµø¤§¬°¤@ºØ¯S§Oªº³Ð³y¤èªk¡C
¡@¡@
¡@¡@µM¦Ó¡A³Ì«nªº¤@ÂI¡A´N¬OÃö©ó¡m¸t¸g¡n¤¤ªººD»y¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡A§Ṳ́£¯à»¡¥¦¬O¯u¥¿¥ÑC¿q¿Ë¤f»¡¥Xªº¡C®Ú¾Ú§Æ¤h¥Åªº¡m¸t¸g¡nªº¦r¨å©Ò°O¡A¡u¨s³ºC¿q¦Û¤v¦³§_¥Î³oÓ¦Wµü¤]ȱoÃhºÃ¡C¡v¦b¡m·s¬ù¡n¤¤¤]¥u±`¨£¥Ñ¨ä¥L¤H¤f¤¤¹D¥X¡C¦Ü©ó¦b¡m¥jÄõ¸g¡n¤¤¡A«h´£¨ì³o¤£¹L¬O¸òÀH¨º¨ÇµL©v±Ð«H¥õªº¤Hªº²ß«U¦Ó¤w¡A¦Ó³o¨Ç¤H«h¥]¬A·í¥Nªº§Æþ¤H©Mù°¨¤Hµ¥¡A¥L̪º¯«³£¬O¦³¨à¤lªº¡C¡u°ò·þ®{ºÙ°ò·þ¬°¡y¯«ªº¨à¤l¡z¡A³o¬O¥Ñ¥L̤f¤¤»¡¥Xªº¡A¥L̳o¼Ë°µ¡A¤£¹L¬OÀ®Ä¥j®É¨º¨ÇµL©v±Ð«H¥õªÌªº©Ò¬°¡C¡v(µù10)´NºâC¿q°¸µM¥Î¤F³oÓ©ÎÃþ¦üªº¦Wµü¡A¡u§ÚÌ¥ç¤@©wn§â°{±Ú¤HªººD¥Î»y©ñ¤J¦Ò¼{¤§¦C¡A¦b¡m¸t¸g¡n¤¤¤£¦Pªº¬q¸¨ùØ¡A¥H¦â¦C¤H¬O³QºÙ¬°¡u¯«ªº¨à¤l¡vªº¡A¦Ü©ó¨ä¥Lªº¦a¤è«h³£¬O¥H¦¹¥h´yz¨º¨Ç¥¿ª½ªº¤H¡C¦]¦¹¡u¯«ªº¨à¤l¡v¬O«ü¤Ï¬M¥X¯««~½è¯S©Êªº¤@Ó¤H¡A©Î¬Æ¦Ü¬O¤@±Ú¤H¡v¡C(¡m§Æ¤h¥Å¸t¸gªº¦r¨å¡A²Ä¤@¥|¤T¶¡n)¡C
¡@¡@
¡@¡@C¿q¤£¥Î©Î¥u§@¦³«×ªº¨Ï¥Î¡u¯«ªº¨à¤l¡v³o¥y¦Wµü¡A¦ý»P¦¹¬Û¹ïªº¡A´N¬O§Ú̵oı¦b¡m·s¬ù¡n¤¤¡A¥L¥Î¤F«Ü¦h¦¸¡u¤Hªº¨à¤l¡v³oÓ¦Wµü¡C¨s³º³o¥y¬O¤°»ò·N«ä©O¡Hº¥ý¡A³o¼Ëªº»y¥y¡A¤w¦Û°Ê¦a§_¨M¤F¡u¯«ªº¨à¤l¡v³o¤@»y¥y¤å¦r¤Wªº¸ÑÄÀ¡C¥¦±j½ÕC¿q¥ç¥u§â¦Û¤v¬Ý§@¤@Ó¤H¡C¨ä¦¸¡A¾ÇªÌ¨M©wC¿q¥Î³o¥y¦Wµü¡A¬O¥X©ón¬ö©À¥ìÂÄ°òº¸¸t¤H¥Î³o¥y¦Wµü¡A§Y¡u¤@Ó¥ýª¾¡v(µù11)©Î¬O¡u¯«ªº¨ÏªÌ¡v¡C
¡m¥jÄõ¸g¡n¤¤³o¼Ë¼g¹D(µù12)¡G¡uC¿q°ò·þ¡Aº¿§Q¨Èªº¨à¤l¡A¥u¬O¯«ªº¤@¦ì«H®{¡AÍ¢§i¶Dº¿§Q¨Èªº»¡¸Ü¡A©MÍ¢©Ò³Ð³yªº¤@ÓÆF»î¡v¡C³o©M¡u¤Hªº¨à¤l¡v³o¦Wµü¡A·N«ä¬O¤@Pªº¡C
¡@¡@
¡@¡@¡m¥jÄõ¸g¡nªº³o¤@¬q¡AÃÒ¹ê¤F¯u¥¿§¹¾ãªº°ò·þ±ÐùØ´X¥óÄ_¶Qªº¯u¬Û¡G(¤@)C¿q¬O°ò·þ¡A(¤G)¥L¬O¡u¤Hªº¨à¤l¡v¡A§Y¬O¤@¦ì¯«ªº¥ýª¾©Î¨ÏªÌ¡A(¤T)¥L¬O¥Ñ¤@ºØ¯S§Oªº³Ð³yªk ¡Ð µ£s½Ï¥Í¡]Í¢©Ò»¡ªº¡^©Ò³y¥X¨Óªº¡A¤S¬O¡uÍ¢©Ò³Ð³yªº¤@ÓÆF»î¡v¡A¤@Ó¦³ºÖªº¶Ç±ÐªÌ¡C¦P®É¡A³o¬q¸¨§óªÖ©w¤F¥H¤Wªº¨Æ¹ê·í¤¤¡A¨S¦³¤@Ó¨ÏC¿q¦¨¬°¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡A§Y¥Ñ¯«¤Æ¨¦Ó¦¨ªº¤H¡A¦]¥¦µ²½×»¡¡G¡u¬Û«H¯«©MÍ¢ªº«H®{§a¡A¤£n»¡¡y¤T¦ì¤@Åé¡z¡A°±¤î§a¡A³o·|¨Ï§A¦n¨Ç¡A¦]¬°¯«¬O¤@Å骺¯«¡CºaÄ£Âk©óÍ¢¡AÍ¢¤ñ¡y³æ³æ¦³Ó¨à¤l¡zn°ª¥X¤F¨º»ò¦h¡A¤Ñ¤W©M¦a¤Wªº¤@¤Á³£¬OÄÝ©óÍ¢ªº¡C¡v(µù13)
¡@¡@
¡@¡@¦pªG¡u¯«ªº¨à¤l¡v³oÓºÙ¸¹½T¦³¨ä¯u¹ê©Ê¡A¨º»ò¡A¾¨ºÞ¦bC¿q«á¨Óªºªù®{¨º®Éªº¥j§Æþ¥@¬ÉùØ¥i¥H¥Î´¶³q¦r±¤Wªº·N¸q¥h¸ÑÄÀ¥¦¡A¦ý°{±Ú¤]¤£¥i¯à·|®e³\³oÓ¦Wµü¥Î¤@¯ë¦r±¤Wªº·N«ä¥h¸ÑÄÀ¡CµLºÃ²V²c´N¬O¥Ñ¦¹¦Ó¥Í¡A¦ýYC¿q©Î¥L¦´Áªºªù®{»¡¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡A¨º¥½¥LÌ¥u¥i¯à¬O«ü¯«ªº¹²¤H¡CÄ´¦p¡A¦b¡m°¨¤ÓºÖµ¡n²Ä¤Q¤G³¹¤Q¤K¸`©M¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡nªº²Ä¤T³¹¤Q¤T¸`¤¤¡A§Ú̵oı¦³¨Ç¡m¸t¸g¡nªºª©¥»¼g¡u¨à¤l¡v¬O«üC¿q¦Ó¥t¤@¨Ç«h§â¥¦Â½Ä¶¬°¡u¹²¤H¡v¡A³o¬O¦]¬°¥Î¦b³o¨Ç¬q¸¨¤¤ªº¡m·s¬ù¡n§Æþ¤å(Pais©MPaida)§Y¡u«Ä¤l¡v©Î¡u¨à¤l¡v¡A¬O¦³¡u¹²¤H¡v¡B¡u¨Í±q¡v©Î¡u¦Ú¤l¡vªº·N«äªº¡C¡m¥jÄõ¸g¡n²M·¡¦a¼g¥X¡G¡u¥LÌ»¡¡G¡y·O´d¬°Ãhªº¯«½Ï¥Í¤F¤l®]¡AºaÄ£Âk»PÍ¢¡C¡z¥L̤£¹L¬O³Q©ï°ª¦ÜºaÄ£¦a¦ìªº¹²¤H½}¤F¡C¡v¡m¥jÄõ¸g¡n©M¡m¸t¸g¡n§¡¦P·N¡u¯«ªº¨à¤l¡v¥u¦³¡u¯«ªº¹²¤H¡vªº·N«ä¡A¦b¦´Á°ò·þ®{·í¤¤©Ò¥Îªº°{±Ú»y¨¥ùب䣦s¦³¹ê»Ú¨à¤lªº¦a¦ì©Î¬O¥L¬°¦×¨ªº·N«ä¡C¦ý·í°ò·þ®{¤j³¡¥÷¦¨¤F«DµS¤Ó±Úªº¤H¦Ó¥Dn¬O¨º¨Ç¦³§Æþ©Îù°¨ªºI´º®É¡A°{±Ú¡u¯«ªº¨à¤l¡vªº·N«ä´N¿ò¥¢¤F¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº´N¬O¥j§Æþ¤åªº·N«ä¡A³o¥¿¬O±Ð·|¦Û¥|¥@¬ö¶}©l«K¤@ª½ª§½×¦³Ãö°ò·þ°ÝÃDªºì¦]¤F¡C¨º¨Ç¹ï©ó¦´Áªº°ò·þ®{«Ü©úÅ㪺¨Æ²z¡A¨ì«á¨Ó¤J±Ðªº¤H¨º®É³£¿ò¥¢¤F©M¦±¸Ñ¤F¡C¥L̶}©l®Ú¾Ú©Ò¨üªº±Ð¨| ¡Ð §Y¬Û«H¦³«Ü¦h¯«ªº«H©À¡A¨Ó¨ÌµÛ¦r±¤Wªº·N«ä¥h¸ÑÄÀ¡u¨à¤lªº¨¥÷¡v¡A¥HP§âC¿q©Ò±Ð¾É°ò¥»ªº¡u¤@¯«½×¡vªº©R¥O¤]¸m½Ñ¤£²z¡C
¡@¡@
¡@¡@¨ä¹ê°ò·þ®{©M¿p´µªLªºÃö«Y¡A¬O¦³²z¥Ñ§ó¥[±K¤Áªº¡A¦]¬°¡A§ãn¦a»¡¡A¿p´µªL©Ò¬Û«HÃö©ó°ò·þªºªF¦è¡A¤]©M¦´Áªº°ò·þ®{©Ò«Hªº¤@¼Ë¡A¥u¬O¥j®É¨º¨ÇµL©v±ÐªÌªº¯«¥G¨ä»¡¡A§â©v±Ð»X½ª©M±»»\¡A¥HP§â¥L̤À¶}¤F¡A³o¹ê¦b¬O¤Q¤À¿ò¾Ñªº¨Æ¡C
¡@¡@
¡@¡@
µù(1)¡G¥e¤h¬Ó«Ò¤@¤»¤@¤@¦~ª©¥»¤§°¨¤Ó¤G¤G¡G¥|¤@¡C¡y¨ºµL·Q¹³¤Oªº§Æþ¤H»¡¡G¡u§A»{¬°¨ºÓ¶î¤Fªoªº¤H«ç¼Ë¡H¥L¬O½Öªº¨à¤l¡H¡v¥L̦^µª¥L¹D¡G¡u¤j½Ãªº¡C¡v¡z
µù(2)¡GºK¦Û¡u·nºu¼Öºq¼@¡v¡u¸U¥@¥¨¬P¡v¡C
µù(3)¡G§Æ§BµÜ¤å¬°¡§Shema¡¦ Yisrael Adonai Elohenu¡AAdonoi Ehod¡¨¦bTorah¬ù¡u¥Ó©R°O¡v¤»¡G¥|¡C
µù(4)¡GLa-Ilaha-Illallah
µù(5)¡GQul huwa¡AAllahu¡¦Ahad¡C
¸à(6)¡G¡u°¨¥iºÖµ¡v¤Q¤G¡G¤G¤Q¤E¡C(·s¬ù)
µù(7)¡G¥jÄõ¸gAn¡¦am¤»¡G¤@¡³¡³¡C
µù(8)¡G¬ù¡u¥X®J¤Î°O¡v¤T¤T¡G¤G¡³(Torah¡u¤£·|¦³¤H¨£§Ú©M¥Í¦s¡C¡v)
µù(9)¡GCharles Scribner¡¦s Sons¡ANew York¤@¤E¤»¤T¦~×qª©²Ä¤@¥|¤T¶¡C
µù(10)¡G¥jÄõ¸gTaubah¤E¡G¤T¡³¡C
µù(11)¡G§Æ¤h¥ÅOp.Cit.,¤@¥|¤G¡C
µù(12)¡G¥jÄõ¸gNisa¥|¡G¤@¤C¤@¡C
µù(13)¡G¥jÄõ¸gNisa¥|¡G¤@¤C¤@¡C
(¥»¤å¿ï¦Û»´ä¥ì´µÄõ«C¦~¨ó·|1977¦~10¤ë1¤é¥Xª©¤§¡m¤O¦æ¡n²Ä¤´Á)
|
|
[¬ÛÃö±MÃD] |
¦UºØ©v±Ð¤£¦P§Î¦¡ªºÂN§Ù |
½T«H¿W¤@ªº¯u¥D |
®¿¨È¤è¦à |
¨È·íªº¬G¨Æ |
C¿q |
¥þ¯àªº¥D®_ |
¤k©Êªº¦a¦ì |
¤°»ò¬O¡u¤Ú®³¤ÚºÖµ¡v¡H |
½Ö®¿¶}¥ÛÀY¡H |
´_¬¡©Î´_µd¡H |
¬ù®³ªº¯«ÂÝ |
¸t¸g¸Ì¦³Ãö¿p¨uÀq¼wªº´yz |
Í¢ªº¦W¦r¥s¤°»ò¡H |
¸t¸g¬O¤W«Òªº»y¨¥¶Ü¡H |
¦^±Ð®{«H¥õªº°ò¦ |
¥ì´µÄõ¦p¦ó¬Ý«ÝC¿q¡]º¿§Q¨È¤§¤l¡^ |
|
|
|