聖訓 5245：
書聖訓號正文相關聖訓注釋
第六十七篇：婚姻5245賈比爾傳述：他說：“某次戰役中，我和使者在一起。在我們返回的途中，我的駝由於走得太慢，令我著急萬分。這時，一個騎手從我的後面趕了上來，我回頭一看，原來是主的使者，他問我道：‘什麼事令你這樣火急？’我回答道：‘我剛新婚不久，……。’使者問：‘你娶的是少女，還是寡婦？’我回答道：‘是個寡婦。’使者問：‘你為何不娶一位與你情投意合，能嬉戲得來的姑娘為妻呢？’”……，賈比爾說：“當我們靠近並快要進入麥迪那的時候，使者說：‘你們慢點走，等到昏禮時分再進入不遲，便於你們的妻室梳發整容、剔淨陰毛。’”又，賽格傳述：使者還說：“凱斯1527，凱斯，賈比爾啊！（尋求好的兒女。）”[443、1800、2309、2967、3090、5079、5243-5247、5367、6387][1527]

相關注釋共1 條：
卷號注釋號注釋
71527“凱斯”一詞原意指“理智”、“文雅”。注釋家們對此的注釋各不相同。布哈裡認為此詞意指“孩子”；赫塔蔔認為此詞大致有兩層意思：第一層是指敦促他要一個兒子，但一定要運用理智和溫柔，因當時賈比爾尚無後代；第二層是告訴賈比爾要自我克制，因恐其妻正在經期；還有人認為該詞意指“交合”；又有人認為該詞意指：求得一個聰明的兒子。腦威認為該詞本意是“理智”，但使者此處目的是鼓勵賈比爾要一個兒子。5246和5247段聖訓與此類同。所以，也可以直接翻譯為：“理智點，要尋求好的子女。”此句話如果直譯的話應該是：“賈比爾啊，‘凱斯’，‘凱斯！’‘凱斯’意指子女。”——譯者注