聖訓 3505:
聖訓號正文相關聖訓注釋
第六十二篇:美德3505歐爾沃傳述:除了使者和艾布·伯克爾外,阿伊莎最喜歡的人就是她的外甥阿卜杜拉·本·祖拜爾了,他也非常關心他的姨母阿伊莎。阿伊莎從不留物,凡主賜予她的都被施濟掉了。一次,阿卜杜拉·本·祖拜爾說:“我姨母應該管住點她的雙手。”這話被阿伊莎聽到了,她說道:“難道我的雙手被管住不成!我發誓不再和他說話!”阿卜杜拉·本·祖拜爾趕緊請了古萊氏的幾個人和使者的舅舅們來向阿伊莎說情,被阿伊莎拒絕了。使者的舅舅即阿布杜·拉罕曼·本·艾斯沃德·本·阿卜杜拉·耶奧斯和米斯沃爾·本·麥赫熱麥給阿卜杜拉·本·祖拜爾出主意道:“如果她允許我們進她的門的話,你也就順勢跟了進去。”阿卜杜拉·本·祖拜爾就照老人們的話去做了,(果然阿伊莎原諒了他。)他就給阿伊莎送了十個奴隸,都被阿伊莎釋放為自由人了。為了同樣的目的,阿伊莎接著又釋放了一些奴隸,直到四十個。她說:“我多麼希望當初發誓時說明:一旦堅持不了誓願的話,該具體地做些什麼。那樣的話,我現在做起來就容易得多了946。”[3503,3505,6073,6074,6075,6076][946]

相關注釋共1 條:
卷號注釋號注釋
4946這句話我根據各家注釋採取了意譯,直譯的話應該是:“當我就某事發出誓言,我就會自願完成那個誓言,這樣我就從那個誓言中抽身出來了。”阿伊莎接連釋放了四十個奴隸作為對於自己誓願的罰贖。因為她發誓時,如果說明一旦堅持不住誓願,就釋放一個奴隸作為罰贖,這樣就容易多了。正因為沒有說明,故此為了心安就多釋放些。——譯者注