聖訓 3364:
聖訓號正文相關聖訓注釋
第六十一篇:眾聖語錄3364伊本·.阿拔斯傳述:使用腰帶的第一位婦人是伊斯瑪儀的母親海澤爾,她使用腰帶為的是掩蓋自己的蹤跡,以逃避薩拉893。易卜拉欣使者帶著海澤爾和她正在哺乳中的孩子伊斯瑪儀出走,直到把她們母子留在禁寺最高處的滲滲泉之上的一棵大樹旁邊。當時,麥加既無人煙,也無飲用之水。他把妻兒留在那裡,為她們母子留下了一皮袋椰棗和一皮袋水,然後離去。海澤爾在他身後追著喊道:“易蔔拉欣啊!你到哪兒去?你把我們母子二人留在這個荒無人跡的山谷裡,……。”她反復叫喊,而易卜拉欣使者始終沒有回頭。她又問道:“這是安拉如此命你的嗎?”易卜拉欣使者說道:“是的。”她說:“若然,安拉不會遺棄我的。”她說完就轉身回到原地去了。易卜拉欣使者繼續向前走,當他到達麥加的最高處,她們母子二人看不見他的地方時,他面向天房高舉雙手向安拉做了以下的祈禱:“我們的主啊!我確已使我的部分後裔住在一個沒有莊稼的山谷裡,住在你的禁房附近——我們的主啊!——以便他們謹守拜功。求你使一部分人的心依戀他們,求你以一部分果實供給他們,以便他們感謝894。”

海澤爾哺乳著伊斯瑪儀,喝著皮袋裡的水。後來水被喝光了,她和兒子都乾渴難忍。她看著兒子渴的蹬腿,不忍心再看下去,便起身走開。她見賽法山離她最近,便登上山頂向穀中張望,希望能看見什麼人,但是一個人也沒有。她只好從賽法山下來。她攬起衣服的下擺,像個受難的人一樣在山谷中奔跑。等她穿越山谷,到達麥爾沃山時,她又登上山頂,極目四望,期望看見個人影,但仍舊未見任何東西。她就這樣在(賽法和麥爾沃兩山間的)山谷中來回奔跑著,總共七次。——伊本·阿拔斯說:使者說:“人們在索法和買爾沃二山之間的奔跑禮就是來源於此。”——當她最後跑到麥爾臥山時,忽然聽到了一種聲音。她自語道:“安靜!”她又靜聽,果然聽到說話聲。

她說道:“你已使我聽到了你的聲音,你可有什麼東西來救救我們?”忽然一位天使出現于滲滲泉895旁,他用腳向地上一跺(或用翅膀向地上一掠)泉水便湧了出來。海澤爾趕緊用手開始在泉水周圍挖了一個池子擋水,並裝滿了她的水袋,皮袋剛裝滿,水便濫流了。—— 穆罕默德使者道:“願主憐憫伊斯瑪儀的母親!如果她不心急,任泉水流淌,則滲滲泉便會(到處)湧流不止。”使者接著說:“伊斯瑪儀的母親喝了水後就開始哺乳兒子,天使對她道:‘你別怕被忽視,主不會拋棄你倆,因為這個孩子和他的父親將在這裡建築主的天房。主絕不忽視他的僕民。’”

當時的天房(天房的基礎)只是一個凸出的地方,類似一座小沙丘。當山水來時,就會從左右沖刷它。她們就這樣住著,直到有一天,朱爾宏部族896中的一夥人從坎達印的路線經過該地,住在了麥加的下處。他們看見一隻鳥在空中盤旋,便說道:“這只鳥一定是在有水的上空盤旋,可這谷中並沒有水呀!我們去找找看吧。”他們遂派了一兩個人去找水,果然看到了一眼泉水。他們回去告訴朋友這一喜訊,他們就向有水的地方來了。——伊本·阿拔斯說:“伊斯瑪儀的母親就住在水邊。” 朱爾宏部族的人來到伊斯瑪儀的母親跟前說道:“你允許我們和你做鄰居嗎?”伊斯瑪儀的母親說:“可以,但你們對這眼泉沒有任何權利。”那些朱爾宏人說:“是的。”

伊斯瑪儀的母親對此甚為高興,因為她喜歡有人為伴。於是,他們就在此居住了下來。後來,他們就派人去接來了自己的家屬和大家同住在一起。就這樣,該地有了常住的幾戶居民。伊斯瑪儀漸漸長大了,他跟著朱爾宏人學習阿拉伯文。他從小就博得了朱爾宏人喜歡和賞識。等他成長為一個翩翩少年時,他們便把他們族中的一位女子嫁給了他。在伊斯瑪儀的母親去世之後,易卜拉欣使者來了,他想看看自己當初留在此地的家人。當時伊斯瑪儀已經結婚了。易卜拉欣使者來後沒有見到伊斯瑪儀,他就向伊斯瑪儀的妻子打聽伊斯瑪儀,伊斯瑪儀的妻子說:“他去為我們找食物去了。”易卜拉欣又向她詢問了他們的生活情況,她抱怨道:“我們生活得很悲慘;我們生活在艱難和困苦之中。”易卜拉欣使者說道:“你的丈夫回來後,請代我向他問好,並轉告他說:讓他換掉他的門檻。”伊斯瑪儀回來後,像是感覺出了什麼不尋常,就問妻子道:“可否有人來過?”妻子回答說:“是的。是如此如此的一位老人,他一再地打聽你(的情況),我都告訴了他。他還問及我們的生活狀況,我告訴他說:我們生活在艱辛和貧困之中。” 伊斯瑪儀問道:“他有什麼囑咐嗎?”伊斯瑪儀的妻子回答道:“是的,他讓我替他向你問好,並讓你換一下門檻。”伊斯瑪儀聽後道:“那定是我的父親!他的話的意思是讓我與你離婚,你回你的娘家吧!”

於是,伊斯瑪儀和妻子離了婚,後來又娶了朱爾宏人的另一位元姑娘。過了一段時間,易蔔拉欣又來探望他們,這次他又沒有見著兒子。他就問伊斯瑪儀的妻子道:“伊斯瑪儀去哪兒了?”她答道:“出去為我們找食物去了。”易卜拉欣又向她詢問她們的生活情況,他問道:“你們過得怎麼樣?”她答道:“感謝主,我們很興隆,很寬裕。” 易蔔拉欣問道:“你們吃什麼?”她回答道:“肉。” 易蔔拉欣問道:“你們喝什麼?”她答道:“水。”易蔔拉欣隨即祈禱道:“主啊!賜福他們的肉與水吧!”——穆罕默德使者道:“當時他們沒有糧食,否則,易卜拉欣使者也會求主賜福他們的糧食。”傳述者伊本·阿拔斯說:“麥加以外的人若只吃肉喝水,而不吃其它食物,便要生病。”於是,易卜拉欣使者對兒媳婦說:“你的丈夫回來後,請代我向他問好,並告訴他,一會要持守他的門檻。” 伊斯瑪儀回來後問妻子道:“有人來過嗎?”妻子答道:“是的,一位相貌良善的老人來過。”她讚美那位老人後,說道:“他向我打聽你(的情況),我就把你的情況統統告訴他了。她還問我們的生活情況,我告訴他說:‘我們的生活很好。’”

伊斯瑪儀問道:“他留下什麼囑咐嗎?”她答道:“是的,他還讓我代他向你祝安問好,並讓我轉告你,讓你一定要持守門檻。”伊斯瑪儀聽後道:“那位老人是我的父親,而你就是門檻。他命我守我們的婚約。”又過了一段時間,易卜拉欣使者再次來看望他們,當時,伊斯瑪儀正在滲滲泉附近的一棵大樹下削箭。當伊斯瑪儀看見易卜拉欣使者時,忙站起來歡迎他,他們像其他父子一樣相互施禮問安。易卜拉欣使者道:“伊斯瑪儀啊!主確已命令了我一件事。”伊斯瑪儀聽後說:“父親,請您遵辦主所命之事吧!” 易蔔拉欣問道:“你幫助我嗎?” 伊斯瑪儀回答說:“是的,我鼎力相助。”易蔔拉欣指著大樹周圍的高地說道:“主命令我在這裡建一座房子。”

——使者穆罕默德說:“就在那時,易卜拉欣使者與兒子伊斯瑪儀建起了天房的基礎。伊斯瑪儀搬運石頭,易蔔拉欣進行建築。當牆壁越來越高時,伊斯瑪儀搬來了這塊石頭897放在那兒,為的是讓父親站在這塊石頭上繼續施工,而他則傳遞石頭。他們二人都說:‘主啊!接納我們(這項工作)吧,你是全聽的、全知的主!’”——使者穆罕默德又說:然後他們父子二人繼續建築,並且圍繞著天房祈禱道:“主啊!接納我們(這項工作)吧,你是全聽的、全知的主!”
[2386、3362、3363、3365][893],[894],[895],[896],[897]

相關注釋共5 條:
卷號注釋號注釋
4893據說,易卜拉欣使者同海澤爾結婚後,海澤爾懷上了孩子(伊斯瑪儀)。易卜拉欣使者的第一位妻子薩拉對海澤爾很嫉妒,並發誓說她要砍掉海澤爾身體上的三個部分。於是,海澤爾就在腰間系了一條帶子,逃走了。為了防止薩拉從後面追上來,海澤爾把袍子托在身後,以抹去地上的蹤跡。——譯者注
4894此段禱告出自《古蘭經》14章37節。——譯者注
4895“澤目澤目”,泉名。中國穆斯林傳統上翻譯為滲滲泉。——譯者注
4896指葉門的阿拉伯人。——譯者注
4897指天房裡的黑石。——譯者注