聖訓 3353：
書聖訓號正文相關聖訓注釋
第六十一篇：眾聖語錄3353艾布·胡萊勒傳述：有人問使者道：“主的使者啊！人們中何人最為高貴？”使者說：“最正直的人。”他們說：“我們問的不是這個。”使者說：“是優素福，他是主的使者，是主的使者葉爾孤白的兒子。”問者道：“我們問的也不是這個。”使者說：“那你們是想要知道阿拉伯人的根源883。那些在蒙昧時代最好的人，在伊斯蘭中也將是最好的人——只要他們理解了宗教知識。”[3353，3374、3383、3490、4689][883]

相關注釋共1 條：
卷號注釋號注釋
4883“根源”的阿拉伯語原文是“買阿蒂尼”，原詞意為礦。這裡有“艾蘇力”之義，即根本、本源和來源，也可以延伸為祖先。譯者認為問者問的不是他們的祖先，而是問他們的本質或者本源是什麼，所以先知說過去是優秀的人，皈依伊斯蘭之後仍然是優秀的人。那麼若翻譯成祖先，皈依伊斯蘭之後的的人顯然不是祖先。“買阿蒂尼”一詞在我所做的數碼索引中的幾段聖訓裡，我在不同的段落裡採用了不同的義項，便於讀者全面瞭解該詞的意涵。——譯者注