聖訓 3208:
聖訓號正文相關聖訓注釋
第六十篇:造化萬物3208阿卜杜拉·本·麥斯歐德傳述:主的誠實無欺的使者曾說:“人,在母親腹內先是被聚合四十個晝夜;然後在類似的時間裡成為一團濃血塊;再後,在類似的時間裡成為一塊肉。而後,主派去一位天使,命其寫下四件事。天仙立即寫下他的行為,給養,壽限,禍福。接著,主把靈魂吹入他的體內。因此,你們當中或許有人行了屬於天堂裡的人的工作,他因此離天園只差一臂之距,然而這時,已為他寫下的命定壓倒了他,故他又開始做火獄居民的行為,他最後進入了火獄。同理,你們當中或許有人幹了屬於火獄裡的人幹的事情,他因此離火獄只差一臂之距,然而這時,已為他寫下的命定壓倒850了他,故他又開始做天園居民的行為,他最後進入了天園。[3208,3332,6594,7454][850]

相關注釋共1 條:
卷號注釋號注釋
4850這兒的阿拉伯語“葉思必固”一詞其過去式是“賽白各”,屬於三母簡式動詞,有“領先和“走到XX前面”之義。該詞以介詞“阿倆”帶賓語時,會有“戰勝”、“控制”等義。所以,我有時候用戰勝和控制對譯該詞,有時候也用走在某事或者某某之前對以該詞。——譯者注