聖訓 3147:
聖訓號正文相關聖訓注釋
第五十八篇:五分之一制3147艾奈斯·本·馬立克傳述:當主特賜使者繳獲了海瓦津的戰利品時,使者就開始把戰利品分配給了一些古萊氏人,甚至每人都得到了一百匹駱駝。有一些輔士就對此抱怨道:“願主原諒他的使者,他給古萊氏人分東西,對我們卻不管不顧!而我們則效力殺敵,劍還在流著敵人的血呢!”當使者聽說了他們的議論後,就把輔士們單獨召集起來,到一個帳篷裡去,對他們說:“我聽你們在發牢騷,是嗎?”他們中有學問的人回答道:“主的使者啊!我們中那些明白人都未說什麼,但是有一小幫年輕的說:‘願主原諒他的使者,他給古萊氏人分東西!對我們卻不管不顧,而我們則效力殺敵,劍還在流著敵人的血呢!”使者說:“有些人剛信教,(為鞏固其信仰)我把戰利品分給了他們。他們帶著錢財而去,而你們和主的使者一起歸回,難道你們對此還不滿足嗎?以主發誓,你們所帶回的要強於他們所帶回的。”輔士們聽後說道:“是的,主的使者啊!我們心滿意足了。”使者接著說:“在我之後,你們會發現一些人在(權和利方面)優先選擇自己而不顧你們826,故你們一定要忍耐,直至與主和他的使者會面于仙池畔。”(艾奈斯)說:“但是我們並沒有能夠忍耐住!”[3146,3148,3528,3793,4331-4334,4337,5860,6762,7441][826]

相關注釋共1 條:
卷號注釋號注釋
4826這兒的“烏斯勒提”一詞的原意是“優先于……”,“寧擇”,這裡譯者認為,使者的話包括財產、地位、政治等方面的優先,意即:這樣的時代將要到來,權貴們不再是為了伊斯蘭教,而是選擇個人、家族、部族、民族等等利益臨駕馭伊斯蘭之上,不再估計平等、輔士們的權益等等。——譯者注