聖訓 2465:
書
聖訓號
正文
相關聖訓
注釋
第四十七篇:欺壓
2465
艾布·塞伊德傳述:使者說:“注意!你們當避免坐在路上。”眾人說:“那是我們聊天的去處,我們不坐在那裡不行呀!”使者說:“你們若是非要坐在那裡不可,應把道路的權利592給予道路。”眾人問:“什麼是道路的權利?”使者說:“降低視線,不傷害人,向道安問好者回禮,止惡揚善。”
[2465,6229]
[592]
相關注釋共1 條:
卷號
注釋號
注釋
3
592
我過去把阿語“道路的權利”翻譯為“路規”,我認為這種翻譯是有問題的,因為在漢語裡“路規”就是該紅燈的時候就要停下,該綠燈的時候可以穿過馬路。但使者在解釋“道路的權利”的時候所指的意涵要寬泛的多,包括止惡揚善。——譯者注