聖訓 1915:
聖訓號正文相關聖訓注釋
第三十二篇:齋戒1915白拉傳述:他說:“過去,聖門弟子中有人封著齋,但快到開齋時卻睡著了,這樣一來他們則一天一夜都未吃飯,直到第二天。當時,輔士蓋斯·本·綏爾麥封著齋,當到了開齋的時候,他就到他的妻子那兒447問道:‘有什麼吃的嗎?’妻子回答道:‘沒有,不過我出去找點去。’蓋斯因在白天勞動了一天,故他很快就睡著了。當他妻子回來見他睡著了時,就說道:‘你呀,多麼無福分。’第二天中午時分,蓋斯暈倒了,有人把這一消息告訴了使者,因此‘齋戒的夜間,准你們和妻室交接’這節經文下降了,聖門弟子們都高興得不得了。接著‘……,你們可以吃,可以飲,至黎明時天邊的黑線和白線對你們截然劃分。然後,整日齋戒,至於夜間。’”(《古蘭經》2∶187)[1915、4508][447]

相關注釋共1 條:
卷號注釋號注釋
3447這兒的阿拉伯語原文是:“開齋時分,他‘來’問妻子道……。”根據克勒瑪尼注釋,這兒的“來”意指他和妻子過了性生活,也是“齋月的夜間,准你們和妻室交接”這段經文下降的原因。故此,譯者從大注釋家克勒瑪尼的注釋,而未採取直譯。——譯者注