| 2 | 244 | “出幼”一詞是中國穆斯林經堂語對於阿拉伯語“一哈提倆目”一詞的意譯，其名詞是“木哈特利木”，意指凡是由於夢遺或者通過結婚而第一次射精後的人，其已步入了出幼的行列。我這裡採用中國傳統經堂語“出幼”這個詞彙有兩個考量：1，出幼的人（也就是有了第一次射精之經歷的人）的年齡並沒有一個確切的上線或者下線，比如有些小孩也許在10歲或者11歲或者12歲等就會有第一次射精的經歷，這個年齡段的人，仍然是小孩，但由於有了射精的這個經歷，故此必須洗大淨，週五參加聚禮洗大淨對於他就是當然的，所以把“木哈特利木”一詞翻譯成“成年”是有問題的，故此我在上文裡把該詞一律翻譯為“青春期”，因為青春期一詞也沒有年齡的上線和下線；2、中國穆斯林先輩用這個詞彙來翻譯“一哈提倆目”一詞，非常具有文學意味，且避免了錯譯的麻煩，所以我認為這個詞彙應該被我們繼承下來。——譯者注 |