聖訓 349:
聖訓號正文相關聖訓注釋
第八篇:禮拜349艾奈斯傳述:艾布·宰爾經常說,安拉的使者說:“我在麥加時,我的房頂被揭開了,大天使吉卜利勒下來破開了我的胸口後,用滲滲泉水洗了它。然後,他端來裡面盛有滿溢的智慧和信仰的金盆,把智慧和信仰統統裝進我的胸腔裡,然後又讓我的胸口復原了。接著,他拉著我的手帶我向近天上升。待到近天時,大天使吉卜利勒就對近天的管理者說:‘請打開門吧!’管理近天的天使問道:‘是何人?’吉蔔利勒回答道:‘是吉蔔利勒。’管理天使又問道:‘還有人跟你一起來嗎?’吉蔔利勒說:‘是的,和我偕同而來者是穆罕默德使者。’管理天使問:‘他已被差派為使者了嗎?’吉卜利勒天使回答說:‘是的。’當門被打開,我們上到近天時,忽然發現一位坐著的人,在他的左右二邊各有一片黑壓壓的(人群)。當他看右邊時就喜形於色,當他看左邊時就哭泣不已。他說:‘歡迎你,良善148的使者和虔誠之子。’我問吉卜利勒天使道:‘這是何人?’他說:‘這是人祖亞當,他左右的那些黑壓壓的(人群)就是他的後代的靈魂。在他右邊的是天園的居民,而在他左邊的則是火獄的居民。故,當他看右邊時,就喜上眉梢,當他向左邊看時,就愁苦哭泣。’

然後,我們就上到第二層天。吉卜利勒天使對看管天使說:‘請你打開門吧。’看管的天使說了跟第一層的看管的天使一樣的話,然後,天門就被打開了。”

又,傳述人艾奈斯說:艾布·宰爾說:“使者在諸天裡遇見了阿丹、易德立斯、穆薩、爾撒、伊蔔拉欣諸位使者,但並確定他們的位置是怎樣的149,儘管使者談到在近天裡遇見了亞當,而在六層天裡遇見了伊蔔拉欣。”

艾奈斯接著傳述:“當吉卜利勒天使帶我(使者)見到易德立斯時,他說:‘歡迎你,虔誠的使者,善良的兄弟。’我問吉卜利勒天使道:‘這是何人?’大天使說:‘是易德立斯使者。’接著,我就遇見了穆薩,他說:‘歡迎你,虔誠的使者和善良的兄弟。’我問大天使道:‘這是何人?’他說:‘這就是穆薩使者。’再接著,我遇到的人是爾撒使者,他說:‘歡迎你,虔誠的使者,善良的兄弟。’我問大天使道:‘這是哪位?’大天使說:‘這就是爾撒使者。’最後,我遇上的是伊卜拉欣使者,他說:‘歡迎你,虔誠的使者,善良之子。’我問大天使道:‘這是何人?’大天使說:‘這就是伊卜拉欣使者。’”

又,伊本·希哈布說:伊本·哈茲姆告訴我,伊本·阿拔斯和艾布·哈拜二人都曾傳述說:“接著,大天使吉卜利勒帶著我(使者)繼續向上升,直到一高處,在此我聽到了筆唰唰的書寫聲。’”

又,伊本·哈茲姆和艾奈斯傳述:使者說:“安拉給我的‘烏瑪’規定了五十番主命拜功,我就受命返回,歸途遇到穆薩使者,他問我:‘主給你的“烏瑪”責成了什麼?’我回答說:‘主為我的“烏瑪”責成了五十番主命拜功。’穆薩使者說:‘快回到養主那裡請求減少,因你的“烏瑪”沒有能力完成這些!’我聽了穆薩使者的話就返回去了,主就減了一半。我回來對穆薩使者說:‘主減了一半。’穆薩使者說:‘趕快回到養主那裡請求減少數量,你的“烏瑪”也無能力完成這些。’就這樣,我又回去了,主又減掉了一半。我再次到穆薩使者那兒,他說:‘你再回去向養主請求減少拜功的數量吧,你的“烏瑪”確實無能力完成這些。’我再次回去了,主說:‘五番的拜功等於五十番的回賜,在我這兒所說過的不能再改變了。’就這樣,我回到穆薩使者那兒,他建議說:‘你再回到主那兒請求減少。’我說:‘對於向主再次請求減少拜功,我已十分赧顏。’大天使就帶著我到了“西德熱-門特哈Sidrat-al-Muntaha”(無極林),其樹五光十色,難以言宣。接著,我就步入了天園,那裡到處都是用珠寶裝飾的,就連土也是麝香。”
[349,1636,3207,3393,3430,3887][148],[149]

相關注釋共2 條:
卷號注釋號注釋
1148這兒的“薩里哈”一詞含有多重意義,有虔誠意,也有善良意;有愛意,也有正義意;有中正意,也有誠實意,等等。讀者可以根據這些詞義來理解這個詞彙在先知身上的應用。——譯者注
1149按原文,這句話應該翻譯為:“使者並沒有定他們的位置是怎樣的。”或者翻譯為:“使者並沒有說明他們均在那層天上。”但是根據接著的“儘管使者談到在近天裡遇見了亞當,而在六層天裡遇見了伊蔔拉欣”的話,以及以後其它相關聖訓,不僅阿丹在第一層天,伊蔔拉欣在第六層天,而且其他先知使者也有確切的位置。那麼這句話應該指的是品級,而不是位置,故此,這句話也翻譯為:“並未定他們之間的品級誰高誰低。”——譯者注