聖訓 1：
書聖訓號正文相關聖訓注釋
第一篇：啟示1歐麥爾傳述：我曾聽安拉的使者說：“任何行為都取決於動機2。每個人都可獲得他的意圖所決定的。為現世或者為聘娶一位婦女而遷移者，則他定會達致他為之而遷移的3。”[54，2529，3898，5070，6689，6953][2],[3]

相關注釋共2 條：
卷號注釋號注釋
12“動機”一詞是阿拉伯語“寧也提”一詞的意譯，傳統上中國穆斯林譯為“舉意”。我在這裡用“動機”、“意圖”、“意向”、“心意”等詞來對譯該詞，讀者讀到該詞時可以從這樣幾個屬於心理學範圍的詞彙來體會該詞的含義。因為從語言哲學的角度來看，“動機”、“意圖”、“意向”、“心意”等詞彙確實有著細微的差別，所以我有的時候也可能用“舉意”這樣一個詞彙來對譯，便於表示該詞的豐富意義和細微的差別。——譯者注
13這句話也可以這樣翻譯：則他的遷徙必如願以償。——譯者注