| 7 | 1615 | 這兒的阿拉伯語是“團一勒”，即“鳥”。布哈裡這裡以鳥代表所有類型的被視為凶兆的東西和動物等。中國人就相信一些鳥或者鳥鳴會帶來凶兆，比如早上起來聽到烏鴉的叫聲，或者夜裡聽見貓頭鷹的叫聲。至於宅院，漢語詞彙裡的風水和凶宅足以說明問題。還有漢語裡的女人是禍水，等詞彙和短語無不說明著凶兆意識深深地紮根在中國人的內心世界裡，即使現在也是如此。就人而言，這種信仰裡深深地埋藏著對婦女的歧視。古代阿拉伯人就是這樣信仰的，但是先知卻很巧妙地改變了這種看法，只是說馬、女人和宅院裡含有不吉利的因素，而且這種不吉利是和用之不當有關係的，他們本身並不等於不吉利。——譯者注 |