| 2 | 327 | 這兒的“哭喪”或者“號哭”一詞的阿拉伯語是“尼亞哈”（ النِّيَاحَةِ），其過去動詞是“納哈”。號哭被先知稱作蒙昧時期的行為，有些類似於中國喪葬禮俗中的哭喪風俗，哭喪者甚至是被雇傭來的專業哭喪團隊，她們想到什麼就哭什麼，搭著什麼就唱什麼，包括撕扯衣服，剪掉頭發，打自己的臉和向頭上撒土等等，沒有限制。哭喪或者請人哭喪是做給別人看的表演，不過是人為烘托一點悲痛的氣氛罷了，與人的傷心並沒有什麼直接關聯，並沒有多少真誠可言。這一點除了參閱本“論”裡相關聖訓外，可參閱7215段聖訓。
與上面的“尼亞哈”這個詞彙並列的是“布卡一”（ بكاء），在詞義上它們有著巨大的區別，該詞的動詞是“白卡”，意為“哭泣”或者“悲泣”。 親友離世，通過悲泣來寄託對故人的哀思和留戀，乃人之常情，而且對悲傷者的心靈來說也是一種疏導和安慰，這種悲痛或者悲泣應該是發自內心的情感宣洩，被先知稱作“憐憫”。所以，我在翻譯的時候，有意識地區別了這個詞彙，凡是“號哭”或者“哭喪”都指的是前者，凡是“哭泣”、“悲泣”、“哭啼”和“痛哭”都指的是後者。——譯者注 |