聖訓 ：
書聖訓號正文相關聖訓注釋
第八篇：禮拜 【論從禮拜者面前經過192是一種大罪】[192]

相關注釋共1 條：
卷號注釋號注釋
1192這裡的阿語原文是“瑪熱”，即經過的人，正文裡也用的是這個詞彙，如果直譯的話，應該是：“從禮拜者面前經過者的罪”。譯者認為這裡應該指的是“經過或者通過”這種行為是罪，而不是通過者或者經過者本身是罪，直譯恰好指的是人本身是罪，這與正文裡使者用“經過者如果知道其罪”這句話不符，因為“其罪”指的是那個人的“經過”這種行為而不是那個人本身。所以，經過者如果知道這種罪，絕對不會犯下這種罪。故此，譯者在這裡採取了意譯。——譯者注